[한여름 밤의 꿈]

한여름 밤의 꿈 ㅣ 민음사 세계문학전집 172
윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 2008년 2월

3.4

100페이지, 25줄, 최대 19자.

내용은 이미 아는 것입니다. 보시다시피 짧은 글이니까요. 무대는 아테네이고 공작인 테세우스와 포로로 잡혀온 히폴리타, 유력자인 이지우스의 딸 허미아와 연인 라이샌더, 허미아의 정혼자 드미트리우스와 그를 짝사랑하는 헬레나, 숲의 요정왕 오베론과 여왕 티타니아, 바틈(bottom인듯) 등의 막간극 참여자들이 주요 등장인물이 됩니다. 엇나간 규칙과 사랑의 화살표 방향, 틀어진 연인들, 큐피드의 화살처럼 누군가를 강제로 사랑하게 하는 묘약 등이 어울어져서 무대를 꾸밉니다.

번역자는 몇 가지 기준을 가지고 진행하는데, 간혹 의역이 심해서(니누스->박혁거세) 그래도 되나 하는 생각이 들 정도입니다. 영어로 운율에 맞춰서 만들어졌기 때문에 한글도 어떤 형식에 가두려고 한 것 같습니다. 그게 옳으냐, 아니냐 하는 것은 제가 언급할 수준이 못 되고요, 성공했는지도 잘 모르겠습니다. 다만 느낀 것은 내용이 진행하는 것으로 보아 원래 무대에서는 꽤 활발했을 것으로 추정된다는 정도입니다.

120531-120531/120531