-
-
모험 왕 커드
앨런 길리랜드 지음, 김율희 옮김 / 다른 / 2010년 5월
평점 :
품절
3.4
302페이지, 20줄, 28자.
앞뒤의 설명에 의하면 아마도 연작인 것 같습니다. 주인공들은 봉제인형들인 사자 커드, 까마귀 필그림, 하이에나 스위니, 뱀 오플래터리 등인데 장난꾸러기 쌍둥이인 헨리와 헨리에타가 놀다가 흘린 보석을 까마귀(올드 코비)가 물고감으로써 생긴 위기를 극복하기 위해 원정을 떠나는 것에서 시작합니다. 헨리들의 가족들을 제외하면 거의 모두와 대화가 가능한 상황이 설정인데 그것은 사실과 무관한 것이므로 그냥 그런 것입니다. 당연히 방해꾼들(까마귀떼, 쥐들)이 나타나야 하고 우군(벌, 갈매기)도 있습니다.
단어로 말장난을 하는 대목이 자주 나오는데, 언어가 다르다 보니 앞뒤에 붙은 것처럼 극찬을 할 정도는 아닙니다. 사실 언어유희는 그 언어권에서만 유효한 것이니까요. 옛날 교과서에 실려있던 춘향전에 나온 대목 중 "서방인지 남방인지"라는 대목을 아무리 멋지게 다른 언어로 번역한다 해도 원전을 따라갈 수는 있겠습니까?
120429-120429/120429