[사조영웅전3]

사조영웅전 3 - 항룡십팔장
김용 지음, 김용소설번역연구회 옮김, 이지청 그림 / 김영사 / 2003년 12월

3.9

311페이지, 23줄, 27자.

[비겁한 무림 고수들] [영원히 헤어지지 않는 곳으로] [아름다운 풍경, 즐거운 이야기] [개방 방주 북개 홍칠공] [뱀을 무찌르는 법] [나를 알아주는 사람 이 세상에 없으니] [사랑을 위한 맹세] [퉁소 부는 남자] [철장수장표 구천인의 거짓말] [복수는 복수를 낳고]

2권에서 미처 못 끝낸 이야기가 이어집니다. 양철심은 포석약을 데리고 탈출하지만 쫓기게 되자 동반 자살을 함으로써 모진 인연을 끊습니다. 황용과 곽정은 우연히 북개를 만나고 절기 항룡십팔장 중 무려 15장을 전수받게 됩니다. 주인공이기에 겪는 특이한 인연은 계속되어 육승풍이 등장하게 되고 강남육괴와 매초풍도 재회합니다.

옛날 고려원 판은 6권이었는데 이를 8권으로 재분할하였지만 둘 다 제대로 권 수를 끊기 곤란하니 누굴 탓하기 힘듭니다. 둘을 비교하니 작은 내용은 많이 달라졌고, 큰 줄기는 유지되었네요. 게다가 자세히 번역자의 글을 읽어보니 완역을 한 게 아니라 적당히 의역을 한 대목도 있는 것 같습니다. 아마도 원작이 연재본이기 때문에 생기는 문제를 하나의 장편소설로 변경하면서 생기는 현상일 것입니다.

111223-111223/111226