[불모지대2 풍운편]

불모지대 2 - 풍운편
야마자끼 도요꼬 지음, 박재희 옮김 / 청조사 / 2008년 1월

3.8

413페이지, 28줄, 29자.

인재의 값, 아메리카, 풍운, 두 개의 날개, 인간의 취약성, 라키드, 신생, 수에즈 운하

옛날에 보던 경영소설의 현대판입니다. 참관하던 입장에서 현실의 유혹(정치에 의해 왜곡되는 무기도입을 바로잡아 보고 싶어하는 것)에 의해 상사맨(옳은 표현은 아니지만 많이 사용하므로 그냥 씁니다)으로의 변신입니다. '라키드'만 보았을 때에는 일본어로 표현할 때의 한계점 때문에 생긴 왜곡인 줄 알았는데 그게 아니라 살짝 다른 이름을 붙인 것이네요. 오타 또는 오식이 좀 보여서 앞의 목차에 있는 수에조 운하가 그런 것인지 아니면 비틀기의 일환인지 알 수 없었는데 본문을 보면 목차가 잘못(오식 또는 오타)되었던 것입니다. 정경유착을 아주 당연한 것처럼(당연한 것입니다만) 표현하였습니다. 소설이라 그런 것일까요, 아니면 일본에서는 자연스러운 것일까요?

재미는 있습니다. 남길 만한 것은 거의 없습니다만.

110219/110220