[시튼 동물기4]

시튼 동물기 4 ㅣ 시튼 동물기 4
어니스트 톰슨 시튼 글, 그림, 햇살과 나무꾼 옮김 / 논장 / 2000년 1월

4.4

세 편이 수록되어 있습니다.

야생마 페이서의 최후 The pacing Mustango
위대한 늑대 빌리의 승리 Badlands Billy The Wolf that Won
솜꼬리토끼 래길럭의 모험 Raggylug The Story of a Cottontail Rabbit

야생마 이야기는 옛날에 읽었던 책에는 그냥 무스탕으로 나왔습니다. 무스탕(머스탱)이 야생마니 그게 그겁니다만 당시에 무스탕이면 가죽가공의 한 형태로만 알았던 처지라서 새로웠던 기억이 납니다. 그 책에서도 무스탕이 야생마를 뜻한다고 설명되어 있었습니다. 주석이었는지 앞뒤에 붙은 설명이었는지는 모르겠고요. 줄거리는 대체로 일치하는데, 전의 기억 속에 존재하는 '이야기'가 더 박진감 있고 안타깝네요. ㅎㅎ

늑대 이야기는 뒤가 없지만 비극이 아니라는 위안이 있고.
토끼도 두 번째 등장하네요.

'햇살과나무꾼'이란 번역가(단체?)는 수준이 비교적 높은 것 같은데 여러 사람이라서 그런지 간혹 들쑥날쑥합니다.

100519/100520