[타탕카] 인디언이 쓴 인디언 이야기

푸른 눈의 인디언 전사 타탕카 ㅣ 시공 청소년 문학 16
버질 포츠 지음, 임정희 옮김 / 시공사 / 2007년 6월

 
인디언이 쓴 인디언 이야기입니다.

역시 이야기꾼이 이야기하는 내용으로 전개되는데, 잠간만 비추고는 그냥 흘러갑니다.

스코틀랜드 출신 '조크 맥레오드'는 라코타 수우 인디언 '러닝 안테로프'(달리는 영양)과 결혼하여 아들 '타탕카 나진'(서있는 물소)를 낳습니다. 타탕카는 아버지에게서 푸른 눈과 체격, 어머니에게서는 검은 머리과 마음을 물려받습니다. 아내 '모닝 도브'가 강간당하고 죽은 뒤 홀로 살던 타탕카는 어느 날 앗시나 전사들이 인질을 험하게 다루며 데려가는 것을 보고 개입하게 됩니다. 인질을 빼돌리고, 그들이 약탈한 말과 원래 그들의 말을 모두 훔쳐낸 다음 자신의 계곡에 넣어둡니다. 앗시나 전사들은 그를 추적하다가 수모를 당하고 마침내 타탕카의 계곡에 도착하지만 눈사태로 '터틀'이 죽습니다. 그래서 다음을 기약하고 돌아갑니다. 가다가 그냥 갈 수 없어 샤이엔의 말을 훔치려다 잡힙니다. 뒤를 따르던 타탕카는 샤이엔을 혼란에 빠뜨리고 이들을 풀어줍니다. 앗시나 추장 '톨 엘크'는 예전에 타탕카를 만난 적이 있으므로 현명한 판단을 내립니다. 한편 모닝 도브를 죽인 일당 중 3은 타탕카의 손에 죽었고 남은 둘 '마르크스'와 '시드'는 애펄루사 말과 사육사를 납치할 계획으로 네즈 퍼스로 가다가 만난 모닝 도브의 언니 '마토윈'(곰부인-애칭 와일드 플라워)와 그 딸 '타신칼라'를 겁탈하려다가 안내인 '프렌치'의 방해로 이루지 못합니다. 프렌치는 죽은 것처럼 보이는 마토윈이 살아있자 달아나게 하고 그 사이 달아난 타신칼라를 역시 엄마가 있는 방향으로 보냅니다. 하지만 오두막으로 돌아온 마르크스는 마토윈이 없자 그녀들을 추적하게 합니다. 6명의 남자는 타탕카의 오두막에 도착한 모녀와 인질 브라이트 하트 등 세 여자를 강간하려고 하는데 할머니 [멀리 내다보는 여자]의 경고를 받은 타탕카가 돌아와 이들을 대부분 제압하고, 방심한 사이 잊은 한 명은 전에 타탕카의 도움을 받았던, 그리고 지금 다시 브라이트 하트에게 도움을 받은 회색곰이 제압하게 됩니다. 그리고 그 직후 마토윈의 둘째 남편 '제레미아'가 도착합니다. 포로들을 데려가던 타탕카들은 반격하던 '에퍼른'을 때려 눕히는데 그는 스스로 자기 칼에 찔려 죽고 맙니다. 나머지 넷은 풀어주자 감지덕지하여 달아납니다. '댄'은 그녀들을 돕다 일행에게 다쳐서 간호를 받고 있고. 타탕카는 마침내 모닝 도브의 죽음에 대한 자책감에서 벗어나 새 아내를 얻기 위해 네즈 퍼스로 가 애펄루사를 돌려주려 한다.

타탕카가 전수받고 또 고수하려 한 태도는 놀라운 것입니다. 이 글이 최근에 쓰여졌기 때문에 사실성은 좀 떨어지겠지만. 책을 잡고 첫 백여 페이지를 단숨에 읽을 수 있었습니다. 아내가 방해하지 않았더라면 더 빨리 읽었을지도. 500페이지지만 한번에 읽을 수 있는 책입니다. 

(2009년 10월 1일 작성)