[세계민담전집09] 프랑스편

세계 민담 전집 09 - 이탈리아 편 ㅣ 황금가지 세계민담전집 9
이기철 엮음 / 황금가지 / 2003년 9월

 
지금까지의 다른 나라 민담과 달리 지방별로 되어 있습니다. 제일 앞에는 중간에 한번 정리를 했던 페로라는 사람의 민담집에서 발췌한 것을 모아뒀네요. 일전에 본 페로민담집에는 12편인가 있었던 것으로...... 전부는 아니고 일부이면서 다른 것(출처는 모름)을 포함시켜서 편집했습니다.

유럽의 각 민담은 민담이란 것에 걸맞게 다른 나라의 것과 섞여있습니다. 사람도 이동하고 이야기도 이동하는 것이니까요. 일전에 본 글에서는 러시아만 해도 유럽 제국의 것이 1/3 가까이 된다고 하였습니다. 1/3은 러시아화된 유럽의 민담이고, 고작 1/3만이 러시아 전래 민담이라고. 유럽 제국은 러시아에 비해 붙어있으니 더 심하겠죠.

다른 책과 달리 이 책은 출처를 기록해뒀습니다. 너무 많아서 따로 수록하지는 않겠습니다. 그래서 그런지 책에 대해 호감이 갑니다. 이제 이 시리즈의 절반 정도를 본 것 같습니다. 앞으로 더 나온다면 틀린 말이 되겠지요.

지방별 민담은 일부러 중복되지 않은 것을 고른 게 아닌가 싶은데, 출처를 다 읽어보지 않았으니 추정일 뿐입니다. 1번 우리나라 민담도 그리 했어야 하는 게 아닐까요? 

(2009년 9월 17일 작성)