[겐지 이야기 6] 34첩-35첩

겐지 이야기 6
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

34첩 봄나물 상과 35첩 봄나물 하 로 구성됩니다. 상은 겐지 나이 39세부터 41세이고, 하는 46세부터 47세입니다.

34 <봄나물 상> 스자쿠 상황이 병으로 출가합니다. 세째 황녀를 겐지에게 맡깁니다. 이야기는 키워서 시집 보내든지 하라는 것인데 동침하는 것으로 보아 물 건너갔죠. 아카시 아씨는 동궁과 결혼하여 아이를 연이어 낳습니다. 손녀의 영화를 본 뉴도는 더 깊은 산속으로 들어갑니다. 가시와기는 철이 없는 편인 세째 황녀(온나산노미야, 잘 모르는 일어로 뜯어보면 온나=여자, 산=3, 미야=궁이니 3왕녀 정도인데 언니가 온나니노미야이니 -- 니=2 -- 2왕녀, 비슷하게 해석되는 것인가요?)를 우연히 보게 되고 사모하게 됩니다.

35 <봄나물 하> 훌쩍 세월이 지났습니다. 무라사키 부인이 37세 액년을 빙자하여 출가를 원하는데 겐지가 허락하지 않습니다. 결국 위독해지자 부분 수계를 받도록 합니다. 가시와기는 온나산노미야와 밀통합니다. 임신한 다음 편지를 보냈는데 겐지가 우연히 읽게 되지요. 겐지의 눈총을 받고 가시와기는 병석에 눕습니다.

이제 등장인물들이 퇴장하려는가 봅니다. 7-10권이니 4권 남았네요. 

(09년 5월 14일 작성)