[홍길동전] 섬뜩한 그림

홍길동전 ㅣ 논술세대를 위한 우리고전문학 강의 10
주재우 지음, 이형진 그림 / 계림닷컴 / 2007년 11월

 
저자가 허균이 아니라 주재우로 되어 있습니다. 사실 허균은 조선 시대의 한글로 썼으니 번역을 해야만 지금 읽을 수 있습니다. 번역을 할 때 번역한 사람의 작품으로 바뀌는 것이 당연하므로 틀린 것은 아닙니다.

그림은 섬뜩한 느낌을 줍니다. 이런 유의 그림을 좋아하는 사람도 있겠지만 저는 아닙니다. 따라서 편집/구성에서 점수를 뺄 수밖에 없습니다. 범우사에서 낸 홍길동전(사루비아 총서 214)와 비교하면, 훨씬 현대어답게 만들었습니다. 따라서 내용은 이해하기 쉽습니다. 다만 중간중간에 넣은 설명들이 작품 감상을 방해합니다. 아마 표지에 쓰인 것처럼 논술세대를 위한 강의여서 그런 모양입니다. 저에게는 해당 없으므로 역시 감점요인입니다. 모든 사람을 위한 책은 불가능하므로 다른 분들이 보기엔 괜찮은 책이 될 수도 있을 것입니다.
 

(09년 2월 23일 작성)