[걸리버 여행기] 어린이용 걸리버 여행기

걸리버 여행기 ㅣ 눈높이 클래식 2
조나단 스위프트 지음, 장지연 옮김 / 대교출판 / 2002년 11월

해누리에서 초판본 완역판을 냈다고 하여 구입한 다음 같이 보면서 비교하였습니다. 이 책은 절반 정도의 내용을 갖고 있었고, 중간중간 이해를 돕는 장치가 마련되어 있습니다. 그래서 줄거리만 전달되는 것이라고 할 수 있습니다. 어린이가 보기에 무리가 없지만 제가 옛날에 보았던 것과 내용이 달라(축소되었기 때문에) 당황한 것도 사실입니다.

물론 스위프트가 이 책을 쓴 것은 풍자이므로 이 책처럼 내용이 적다고 하여 의도가 전달 안되는 것은 아닙니다. 다만 일부 신랄한 부분은 맞지 않다고 판단되어서인지 생략되었고, 그것이 이 번역본의 장점이자 단점이 되겠습니다.

줄거리는 다른 리뷰어가 이미 자세히 적어 놓았습니다.