[대지] 다른 번역, 다른 느낌

대지 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 6
펄 벅 지음, 안정효 옮김 / 문예출판사 / 2003년 5월

일신서적출판사의 [대지1]을 샀었는데, 다른 번역자는 어떻게 다를까 하여서 이 책도 사게 되었습니다.일신서적출판사의 것은 306페이지(실제로는 302페이지)인데 이것은 460(456)페이지입니다. 이런 차이가 나는 것은 일신의 경우 28줄에 35자짜리 조판이지만 문예 것은 25줄에 31자짜리 조판이기 때문입니다. 물론 안정효씨가 일부는 의역을 한 것도 분량을 늘리는 데 조력한 셈입니다.

두 번역본은 줄거리만 같고 전혀 다른 것처럼 보입니다. 문맥으로 볼 때 일부는 일신 것이 일부는 문예 것이 더 어울리는 것처럼 보입니다만, 원문을 안 본 상태에서 임의 재단은 힘들겠습니다. 어떤 독자 분은 그 차이 중 좋은 것을, 어떤 분은 나쁜 것이 눈에 더 잘 띄나 봅니다.

그런데, 가격차이가 많이 나서 2, 3부는 일신 것으로 구입했습니다. ㅎㅎ