젤소미나가 원했던 건 한 줌의 공유. 잠파노는 그걸 안 줬다. 그래도 젤소미나는 나팔을 분다. 젤소민아는 소설을 분다. 공감해줄 세상에 대고. 빰빠라빰. - 젤소민아

마이리뷰

다 읽은 책
지난 시절의 책들

마이페이퍼

읽고 싶은 책
읽고 있는 책
도착한 책
책으로 통하는 일상
원서와 번역서


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 자살의 전설ｌ지난 시절의 책들

댓글(0)

젤소민아 l 2020-10-25 13:32

https://blog.aladin.co.kr/705632123/12090756

자살의 전설
데이비드 밴 지음, 조영학 옮김 / arte(아르테) / 2014년 8월
평점 :
품절


소설에서 서사와 묘사와 장면이 담당할 몫이 바로 이런 것이다,하고 보여주는 소설. ‘유니트‘ 번역을 설파하는 조영학 번역가가 최대한 영어의 이미지 흐름과 보조를 맞춘 번역도 좋다. 특히, 소설류에서 원서와 번역서의 간극이 넓어 딴소리하는 작품들이 많다. 적어도, 이 책은 대단히 비슷하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/705632123/12090756
주소복사 ㅣ