'아지즈 네신'이 들려주는 간절한 사랑 이야기!!

튤슈를 사랑한다는 것은 - 사랑의 여섯 가지 이름
아지즈 네신 지음, 이난아 옮김 / 푸른숲 / 2007년 3월

<튤슈를 사랑한다는 것은>을 쓴 작가는 우리에게도 몇 권의 책으로 잘 알려진

터키의 작가 ‘아지즈 네신’의 사랑에 관한 이야기가 담겨 있는 책이다.

<생사불명 야사르>, <제이넵의 비밀 편지>, <당나귀는 당나귀답게>를 읽어 본 독자라면

그의 이름만으로도 선택하고 싶은 책인 것 같다.

이 책에는...

‘불가능한 사랑의 모험, 사랑에 관한 은유, 닿을 수 없는 사랑’을 찾아 떠난 여섯 편의

사랑 이야기가 가슴을 울려준다.

이 책은 닿을 수 없는 관계에 관한 슬픈 우화를 통해 우리에게 ‘사랑의 의미’를

애잔하게 전해주고 있다.

아지즈 네신의 세심한 관찰력과 상상력으로 미묘한 사랑의 감정을 독수리, 물고기, 참나무, 인형,

담쟁이덩굴, 대리석 조각, 나비의 목소리를 통해 표현하고 있다.

각자의 차이를 인정하고 이것조차도 끌어안으려는 열망과 심지어 죽음까지도 불사하는 희생

등을 통해 그는 사랑의 다양한 조건을 이야기하고 있다.

‘산은 잠잠하지만 바다는 쉴 새 없이 움직이고

산은 고요하지만 바다는 끊임없이 속삭이지.

산은 적막하지만 바다는 요동치며 출렁이고

산은 안정감을 주지만 바다는 의심을 품게 하지.’ (19쪽)

‘저의 천성이 위로 올라가려는 것이라면 그의 천성은 가시가 있다는 것이었습니다.

제가 껴안고, 휘감을 때마다 선인장의 가시는 저의 몸 구서구석에 박혀 저의 가지와

잎사귀, 곁뿌리와 새싹들에 상처를 입혔죠.

더욱이 가시에는 독이 있었기 때문에 선인장을 감아 안을 때마다 제게 독이 퍼졌죠.

하지만 저는 그에게 약속했기 때문에 제 말에 책임을 지기로 굳게 마음먹었죠.

저는 그의 모든 것, 가시, 심지어 독도 견뎌내야 했죠.

이 모든 고통에도 저는 행복했습니다.

서로 어깨를 겯고 의지하며, 껴안고 상승하는 것에 가슴이 벅찼죠.

하지만 그에게도 또 다른 천성이 있었습니다.

그것도 제게는 아주 치명적인......’ (91쪽)

아지즈 네신의 단편집<튤슈를 사랑한다는 것은 - ‘사랑의 여섯 가지 이름>

(원제; Macınli Kız Icin Ev)이 ‘푸른숲’에서 출간되었는데,

이 작품은, 여태까지 우리가 접했던 그의 작품들에서 느꼈던 동시에 현대사회의 비인간적인

모습을 날카롭게 드러내는 풍자를 담고 있었던 것과는 달리 인간의 보편적 감정.

특히 ‘사랑’에 관한 그의 목소리를 들을 수 있다.

이 책을 옮긴이는...

“개인적으로 나는 이 작품을 이제 사랑을 막 시작하려는 젊은 남녀에게 권하고 싶다.

물론 이 작품은 사랑에 대한 교본이 아니다.

하지만 분명 그들에게 간절한 메시지, 당장 지금은 아니더라도 어느 순간 간절하게

다가올 메시지가 담고 있다고 믿는다.

그것이 아름다운 것이든, 애달픈 것이든 간에.

그리고 지금 사랑에 빠진 사람들뿐만 아니라 옛사랑을 추억하는 이들에게도 이 책은

이미 지나간 ‘어떤 사랑’을 되돌아 볼 소중한 시간을 선사할 것이다.” 라고 말하고 있다.

나 자신도 사랑에 관한 한 아직도 시행착오를 경험하고 있는 현실에서 ‘아지즈 네신’이

들려주는 이 이야기들에서 다시 한 번 내 곁에 있는 사람의 소중함을 느낄 수 있었다.