-
-
옥시덴탈리즘
샤오메이 천 지음, 정진배 외 옮김 / 강 / 2001년 4월
평점 :
절판
동양은 서구적 시선에 의해 창조된 하나의 가상이다. 동양은 서양의 탄생과 맞물리는 동시적 사건이지만, 동양의 탄생은 철저히 서구적 기획의 산물이다. 서양은 자신을 비춰볼 수 있는 거울로 동양을 상정하고, 자신들이 억압하거나 부정한 모든 것들을 동양에 투사했다. 서구 제국주의의 동양 침투로 인해 서구적인 동양관은 새롭게 날조되었으며, 동양의 식민화 과정에서 자신들의 이익을 위한 권력 담론으로 이식함으로써 동양인의 내면을 식민화된 가치관과 세계관으로 물들여 놓았다. 우리처럼 근대화와 일제에 의한 식민화 과정이 동시적으로 이루어진 경우 사정은 좀 더 복잡해진다.
일제의 서구적 시선에다 일본적 시선을 중첩시킴으로써, 우리에게 일본은 추구해야 할 서구적 근대화의 목표이자 지양해야 할 또 하나의 동양적 억압자로서의 위상을 가졌다. 동양의 근대화 논리 속에는 서구의 식민주의자들의 오리엔탈리즘의 자기 내면화라는 문제가 지속적으로 제기된다. 자국의 해방을 열망하는 근대주의자의 기획 이면에는 서구적 자기 합리화와 우월감이 깃들어 있게 마련이다. 그러한 근대화 추구의 위험성에 대한 인식을 제고했다는 점에서 오리엔탈리즘에 관한 담론/이론은 억압적 근대화와 수동적 근대화 과정을 걸어야 했던 우리에게는 역사를 바라보는 유효한 관점이 될 수 있다.
그렇다면 서구에 의해 날조된 동양 이미지를 유포한 오리엔탈리즘은 일방적인 억압/피압, 가해/피해의 논리일까. 적어도 우리에게 오리엔탈리즘은 억압적이고 피해망상적인 논리일 수밖에 없다. 비록 서구 본국의 지배가 아닌 아제국주의 국가 일본에 의한 지배를 받았다고는 하나, 일본 역시 서구와 다를 바 없는 아서구로서 존재했던 것이 사실이기 때문이다. 근대화의 일방적 추종자로서 숨가쁘게 헐떡여 온 지난 시간들을 생각할 때 우리는 독약이 묻은 약, 상한 부분은 생각할 겨를도 없이 입에 넣기 바쁜 처참한 상황이 아니었던가. 비참하고 슬픈 역사가 아닐 수 없다. 상황을 면밀하게 고려하고 취사선택하기에는 너무나 무력했던 시간들이었다.
그러나 <옥시덴탈리즘> 속의 중국은 어떠한가. 일본의 반식민지로 전락한 것은 우리의 완전한 식민화 이상으로 중국에는 엄청난 사건임에 분명하다. 그럼에도 불구하고 중국인들은 서양적 권력을 일방적으로 추수하지는 않았다. 그들은 그들의 목적을 위해 서양의 이미지를 창의적으로 오독하고 그것을 바탕으로 정체성을 마련하기 위한 각고의 노력을 기울였다. 물론 이 책에서 다루는 옥시덴탈리즘의 과정 중 상당수가 문화혁명기 이후를 대상으로 하고 있으나, 그 오독의 역사가 20세기초부터 비롯하고 있다는 사실을 확인할 때, 이런 현상이 문화혁명 이후의 서구화 과정에만 국한되는 현상은 아닌 듯하다.
이 책에서 주목되는 것은 저항적 옥시덴탈리즘이라는 개념이다. 지배 권력이나 이데올로기의 저항적 타자가 자신의 목적을 위해 서양의 이미지를 창의적으로 오독하여 이를 실행의 도구로 삼는다는 것이 저항적 옥시덴탈리즘의 개념이다. 우리 역사에서도 근대화 초기 수많은 지식인들이 서양을 탈봉건의 무기로 삼았다고 생각할 수도 있지만, 오히려 그것은 서양적 시선에 깊이 침윤된 오리엔탈리즘의 무비판적 수용이라고 생각할 수 있는 여지가 더 많다.
어떻게 보면 역사라는 것 역시 저자의 관점과 관심에 따른 허구적인 서사라고 할 수도 있다. 역사는 저자가 자료더미를 가지고 상상력을 발휘해 구성한 서사이다. 따라서 주체에 따라서 역사는 무한히 다양한 이야기로 흝어질 수 있다. 하나의 동일한 사건이라 할지라도 저자에 따라서 전혀 다른 의미를 부여받을 수 있다는 것이다. 이 책의 저자 역시 마찬가지라는 생각이 든다. 오리엔탈리즘이나 관변 옥시덴탈리즘의 역사 속에서 저항적 주체성의 자리를 마련하려는 관심과 욕망이 아니라면 이런 책이 나올 수는 없을 것이다. 그런 점에서 볼 때 이 책은 우리의 역사마저 다시 쓰도록 상상력과 관심을 발동시키는 놀라운 관점을 시사하고 있다고 생각된다.