최근에 보던 중국 서적을 오늘 대강 다 읽었는데, 읽으면서 몇 군데 잘못된 곳들이 보였다. 단순 오타가 대부분이고 하나는 역자가 잘 몰라서 벌어진 실수같다. 프랑스 사람 이름은 마지막 자음이 묵음인데 중국어로 자음을 표기한 것이다.
이런 것들을 알려주고 싶은 생각이 있었는데, 마지막 출판사의 당부 글에 잘못된 부분이 있으면 알려달라는 말에 기를 받아서 난생 처음으로 짝퉁 중국어로 잘못된 곳 사진으로 찍어서 메일 보냈다.
답장이 올지 안 올지 지켜보련다.
