아멜리 노통의 실명 소설

두려움과 떨림
아멜리 노통브 지음, 전미연 옮김 / 열린책들 / 2002년 6월

아멜리 노통이 실명으로 등장하는 소설이다.

벨기에 출신의 한 여자는 어린 시절 일본에서의 생활에 매료되어서 일본에서 일하기로 작정한다. 유명한 일본 종합상사에서 근무하면서 외국인으로써 일본의 직장생활의 생리를 처다보는 시각이 다루어져있다.

다소, 아니 많이 과장되어 있다. 전혀 사실과 다르다고 말할수는 없는 일본 또는 한국의 직장생활의 문화가 표현되고 있지만 마치 볼록렌즈로 왜곡된 점이 없지 않다. 소설이 허구라는 이름으로 허용되는 범위의 수준에서.

주인공이 서양인으로 그리고 여자로써 보고있는 일본 직장생활의 모습이 "아, 그렇게도 보이겠구나." 라는 생각이 든다.

일본의 직장인들이 어떻게 생각할까 하는 궁금증이 든다. 특히 일본의 여성직장인들은 어떻게 생각할까하는 생각이 든다.

만약 한 외국인이 한국의 직장생활에 대해서 이렇게 다루는 소설을 냈다면 아마 살아남지 못했을 것이라는 생각이 든다.

여전히 자신의 이야기를 각색한듯한 이 이야기는 그녀의 다른 창작물에 비해서 좋은 평가를 주기 힘들다.