파우스트(2)
요한 볼프강 폰 괴테 / 정서웅 / 민음사 / 412쪽
(2014. 09. 27.)
(학사)
시대에 뒤떨어져 아무 가치가 없는데도
무엇이나 되는 척하는 건 건방진 수작입니다.
인간의 생명은 핏속에 있는데
청년의 육체만큼 피가 들끓고 있는 곳이 어디 또 있을까요?
그것은 싱싱한 힘을 가진 살아 있는 피로서
생명으로부터 새로운 생명을 창조해 내지요.
거기서 모든 게 약동하고 무언가가 이루어지며,
약한 것은 쓰러지고, 유용한 것은 뻗어나갑니다.
우리가 세계의 절반을 정복하는 동안
당신들은 도대체 무엇을 했습니까?
졸고, 생각하고, 꿈꾸고, 궁리하면서 허구한 날 계획만 세웠지요.
분명합니다. 늙음이란 차가운 열병 같아서
변덕스런 고민으로 오한을 일으키어요.
누구나 나이 삼십이 지나면
이미 죽은 것이나 진배없어요.
(P.119)
(파우스트)
한 번뿐인 운명에 대해 너무 깊이 생각지 마십시오.
존재한다는 건 의무입니다. 비록 순간적일지라도.
(P.254)
(근심)
누구든 내게 한번 붙잡히면,
온 세상이 쓸모 없게 되지요.
영원한 어둠이 내리덮여서
해는 뜨지도 지지도 않고,
외부의 감각이 완전하다 해도
내부엔 어둠이 자리잡게 됩니다.
온갖 보화 중 어느 것 하나도
제것으로 소유할 수 없어요.
행복도 불행도 시름이 되어
풍복한 속에서 굶주리게 되지요.
환희든 고뇌든 간에
다음날로 밀어젖히고,
그저 앞날만을 고대할 뿐
결코 아무것도 이루질 못해요.
(P.358)
(메피스토펠레스)
어떤 쾌락과 행복에도 만족하지 못하고,
변화무상한 형상들만 줄곧 찾아 헤매더니,
최후의 하찮고 허망한 순간을
이 가련한 자는 붙잡으려 하는구나.
내게는 억세게도 항거한 놈이지만,
세월 앞엔 별수없이 백발이 되어 모래 위에 누웠구나.
시계는 멈추었다.
(P.364)