[100자평] 놀이하는 인간

놀이하는 인간 - 놀지 못해 아픈 이들을 위한 인문학
노르베르트 볼츠 지음, 윤종석.나유신.이진 옮김 / 문예출판사 / 2017년 2월

결론에 동의하나 결론에 이르는 과정은 지루하다. 놀이의 유희를 다루는 책이 이토록 따분하다니.

[100자평] 불멸의 이론

불멸의 이론 - 베이즈 정리는 어떻게 250년 동안 불확실한 세상을 지배하였는가
샤론 버치 맥그레인 지음, 이경식 옮김 / 휴머니스트 / 2013년 8월

원제대로 정말 ‘죽을 것 같지 않은‘ 베이즈 이론에 대한 얘기다. 다만, 이 책처럼 무수한 오자와 잘못된 호응 등을 오랜만에 본다. 편집자의 무신경이 느껴질 정도다. 그럼에도 통계학의 두 진영간 싸움은 흥미롭다.

[100자평] 기획자의 일

기획자의 일 - 아이디어, 실행, 성과까지 일의 흥망성쇠를 좌우하는
양은우 지음 / 비즈니스북스 / 2020년 6월

이런 종류의 책이 다(?) 그렇듯 방법에 초점을 두고 풀어낸다. 그런데 다 알지 않나. 방법은 결과를 보장하지 않는다. 간간이 기획을 준비하는 과정에 대한 팁이 유용할 뿐이다.

[100자평] 리스크

리스크 - 위험, 기회, 미래가 공존하는
피터 L. 번스타인 지음, 안진환 옮김 / 한국경제신문 / 2008년 12월

훌륭한 책이다. 운을 길들인 역사, 리스크 다루기 역사를 대중의 눈높이에서 풀어내고 있다. 단, 문제가 있다면 번역이다. 부적절한 용어 번역과 애매하게 번역된 설명, 게다가 표기 오류 등 곳곳에 지뢰가 있다. 그래서 원서를 사 읽고 있다.

[100자평] 수학자가 알려주는 전염의 원리

수학자가 알려주는 전염의 원리 - 바이러스, 투자 버블, 가짜 뉴스 왜 퍼져나가고 언제 멈출까?
애덤 쿠차르스키 지음, 고호관 옮김 / 세종(세종서적) / 2021년 2월

전염에 관한 흥미로운 얘기다. 다만, ‘전염의 규칙‘ 제목 아래 제시된 구조는 ‘점화, 성장, 정점, 소멸‘로 너무 단순해 보인다. 게다가 점염병에서 원리가 다른 영역에서 적용되기에는 너무 많은 예외가 있는 것 같다. 한편, 번역이 종종 수식이 불분명하고 급하게 번역한 티가 난다.