2003년에 최고의 대박을 터트린 R&B와 힙합의 아이콘 비욘세 노울즈의 세 번째 싱글이다. 첫 번째 싱글인 'Crazy in love'부터 쭉 파워풀한 음악을 고수해오다가 세 번째 싱글에서야 비로소 잠시 휴식을 취할 수 있는 공간을 팬들에게 마련한 것이다. 조금 더 차분해진 맛이 있고,비욘세의 보이스가 여기에서 더 생생하게 살아난다. 빌보드와 UK 차트에서,그리고 세계 여러 나라 차트에서 고른 성적을 보여주었던 'Me myself and I'인데 개인적으로 'Dangerously in love 2'보다 더 좋아한다. 내 친구들은 저 노래를 더 좋아하던데,나는 이상하게 이 세 번째 싱글에 더 끌리는 것을 멈출 수 없다. 가끔씩 우울할 때 즈음이면 비욘세의 가창력이 더욱 더 빛나는 이 곡을 권하고 싶다. 처음에는 그저 그렇다고 생각할 지 모르나,들으면 들을수록 점점 그 매력이 발하는 노래다.
Me myself and I
출처: Dance'D 게시판
All the ladies if you feel me, Help me sing it out....
모든 아가씨들, 나를 느낀다면, 노래부르는 걸 도와줘..
I can't believe i believed
우리가 가진 모든 것이
Everything we had would last
계속될거라 믿었다니 믿을 수 없어
So young and naive for me to think
난 왜 그렇게 어리숙하고 순진할까
She was from your past
그녀는 너의 과거의 사람이잖아
Silly of me to dream of
언젠가 너의 아이를 가지는
One day having your kids
꿈을 꾸다니 바보같아
Love is so blind
눈이 먼 사랑
It feels right when it's wrong
틀린 것도 올바르다고 느껴지지
I can't believe I fell for four years
4년 동안이나 이렇게 살아왔다니
And I'm smarter than that
난 그렇게 멍청하지 않은데
So young and naive to believe that with me
나와 함께 넌 변화할 거라고 믿다니, 난 왜 이렇게
You're a changed man
어리고 순진한지
Foolish of me to compete
니가 다른 여자들이랑
When you cheat with loose women
바람피우고 있는데 애쓸 필요 없지
It took me some time but now I moved on
시간이 좀 걸렸지만, 난 널 떠나기로 했어
Cuz I realized I got
난 깨달았거든
Me Myself and I
나 혼자
*직역하면 '나, 내 자신, 개인'.. 어디서는 '심장, 가슴, 마음' 이렇게도 해석하던데;
That's all I got in the end
끝에 남은 건 그것뿐이야
That's what I found out
그게 내가 알아낸 거야
And it ain't no need to cry
울 필요도 없어
I took a vow that from now on
이제부터 맹세를 하건대
I'm gonna be my own best friend
난 나만의 친구가 되겠어
Me Myself and I
나 혼자
That's all I got in the end
끝에 남은 건 그것뿐이야
That's what I found out
그게 내가 알아낸 거야
And it ain't no need to cry
울 필요도 없어
I took a vow that from now on
이제부터 맹세를 하건대
I'm gonna be my own best friend
난 나만의 친구가 되겠어
So controlling, you said that you love me But you don't
날 조종해, 넌 날 사랑한다고 했지만, 사실은 아니지
Your family told me one day I would see it on my own
네 가족은 언젠가 그걸 알게 될거라고 내게 말했어
Next thing I know I'm dealing With your three kids and my home
정신을 차려보면 난 내 집과 너의 세 자식을 데리고 힘들어하고 있겠지
I've been so blind It feels right when it's wrong
눈이 멀었던 거야, 틀린 것이 올바른 기분이 들었어
Now that it's over Stop calling me
이제 다 끝났으니까 전화 그만해
Come pick up your clothes
이리 와서 니 옷 가져가
No need to front like you're still with me
아직도 내 연인인 척 할 필요 없어
All your homies know
니 친구들 다 알아
Even your very best friend
너랑 아주 친한 사람마저도
Tried to warn me on the low
몰래 내게 경고를 했었지
It took me some time But now I am strong
좀 시간이 걸렸지만, 이제 난 강해졌어
Because I realized I got
난 깨달았거든
Me Myself and I
나 혼자
That's all I got in the end
끝에 남은 건 그것뿐이야
That's what I found out
그게 내가 알아낸 거야
And it ain't no need to cry
울 필요도 없어
I took a vow that from now on
이제부터 맹세를 하건대
I'm gonna be my own best friend
난 나만의 친구가 되겠어
Me myself and I
나 혼자
I know that will never disappoint myself
난 내 자신을 실망시키지 않을 거야
All the ladies if you feel me
모두들 날 느낄 수 있다면
Help me sing it now Yea, you hurt me
나와 함께 노래 불러봐, 그래 넌 날 아프게해
But I learned a lot along the way After all the rain
하지만 그런 비내리는 날 속에서 많은 걸 배웠어
You'll see the sun come out again
넌 다시 태양이 뜨는 걸 보게 될거야
I know that I will never disappoint myself
다시는 내 자신을 실망시키지 않을거야