|
都市里到处都有二十四小时营业的便利点
随时能买得到必需品
但是没有便利店的偏僻的我们山村小山沟里
凌晨四点准时开门的
只有一个五坪大的<幸福小卖部>。
도시에는 24시간 편의점이 있어
무엇인가 필요할 때 언제나 살 수 있지만
편의점이 없는 시골 외진 우리 동네에는
새벽 4시면 어김없이 문을 여는
5평짜리 <행복 슈퍼>가 있다.
凌晨四点开门
第二天凌晨1点关门
而只能睡三个小时的老板爷爷
事实上凌晨或半夜
这偏僻的山沟里没有人来买东西
不像都市便利店的半夜似的赚大钱。
새벽 4시에 문을 열고
다음 날 새벽 1시에 문을 닫으니
하루 세 시간만 주무시는
행복 슈퍼 주인 할아버지이지만
사실 새벽이나 밤늦은 시간에는
이 곳 외진 산골에는 누가 물건을 사러 오지도 않아
밤 시간에 도시 편의점처럼 크게 돈을 벌 수도 없다.
有一天问他原因，
"老大爷，怎么这么早开门?
还这么晚关门?
어느 날,
"어르신, 왜 이렇게 일찍 문을 여세요?
그리고 왜 이렇게 문을 늦게 닫아요?"
하면서 그 이유를 물어보았다.
幸福小卖部老板爷爷回答说
"每天凌晨四点有一位出租车司机上班的时候来买一瓶牛奶。
还有凌晨一点那，那谁呀，那个，
朴家儿子放学回来买一瓶牛奶喝。"
행복 슈퍼 주인 할아버지는
"날마다 새벽 4시에 출근하는
택시 운전사 김씨가 우유 하나 사러 와,
그리고 새벽 1시에는 저기, 그 누구냐, 그려,
박씨 아들이 읍내 학교 갔다가
공부 마치고 우유 하나 먹구 가."
今天幸福小卖部的门牌和黎明星光一起在闪烁。
还有两瓶新鲜的牛奶。
오늘도 행복 슈퍼의 간판은 새벽 별빛과 함께 반짝인다.
신선한 우유 두 개와 함께 말이다.
- 김 영 채 -
-----------------------------------
为人熬过夜吗?
为人服务的时间是幸福的。
누군가를 위해서 밤을 지새운 적 있나요?
누군가를 위한 시간들은 행복을 만들어줍니다.
－ 为人的心珍贵。-
- 누군가를 위한 마음, 참으로 소중합니다. -
|