게이샤가 영어를....

게이샤의 추억 (1disc) - [할인행사]
롭 마샬 감독, 장즈이 외 출연 / 소니픽쳐스 / 2008년 2월

이 영화는 50대의 두 아짐과 보게 되었습니다.

사실 누가 장쯔이고 공리인지도 모르던 상태에서 보았는데 어? 이 배우들이

영어를 말하더군요.

저는 잔뜩 일본어를 기대하고 갔었는데 영어가 나오니 참 이상했습니다.

아주 가끔씩 '오네상(언니)'따위만 일본어로 나오더군요.

평소 다른 외국영화의 경우는 영어가 익숙하니 예를 들어 베토벤 전기영화를 봐도

독일어 보다는 영어가 듣기 쉽기에

극중 베토벤이 독일어를 안써도 거부감이 없었는데

지근거리의 일본인의 얘기를 하면서 영어를 하니 비로소 이상하더군요.^^

이런 이상한 기분 유럽사람들은 오래전부터 느껴서 이젠 이상함도 못 느끼겠지요.^^

하여간 서양인의 시각에서 였지만 나름대로 게이샤의 삶을 잘 보여주었다고 생각합니다.

동명의 책을 보니 이 게이샤는 뉴욕 멘하탄의 높은 빌딩에서 생활하더군요.

나름의 품격을 유지하면서....

게이샤의 추억을 보면서 우리나라 소위 기생들의 말로는 어땠을까 하는 생각이 들었습니다. 

그리고 오로지 남성들의 장남감이 되려고 그렇게 노력하는 삶을 살아야 했던 여자들이 있었다니,

지난 시대 여인들의 삶을 생각하자니, 뭐 지금도 시원하게 나아진 것은 아니지만 , 하여간 눈물겨웠습니다.

장쯔이의 라이벌로 나온 배우는 평소 헐리웃 영화에서 가끔씩 보이던 배우라서 그런지

그녀의 발음을 듣는 것이 그래도 제일편안했습니다.

배우들 영어발음이 하도 아슬아슬해서...ㅋㅋㅋ

물론 그만 하기도 어렵겠습니다만 ..