사랑은 실제로 행할 때만 존재한다

올 어바웃 러브
벨 훅스 지음, 이영기 옮김 / 책읽는수요일 / 2012년 10월

"사랑은 실제로 행할 때 존재한다. 사랑은 사랑하려는 의지가 발현될 때 존재할 수 있다는 말이다. 따라서 사랑은 의도와 행동을 모두 필요로 한다. 여기서 의지를 갖는다는 것은 선택한다는 뜻이다. 아무나 다 사랑을 하는 것은 아니다. 사랑하려는 ‘의지’를 갖고서 사랑을 ‘선택’하는 사람만이 사랑을 할 수 있다." 사랑이란 자신과 다른 사람의 영적인 성장을 위해서 스스로 선택하는 것이라는 스캇 펙의 정의는, 사람이라면 누구나 본능적으로 사랑을 하게 되어 있다는 널리 퍼져 있는 생각과는 정면으로 배치된다.(35)

외로움은 고통스럽지만 고독은 평화롭다. 외로움은 다른 사람에게 필사적으로 매달리게 하지만 고독은 다른 사람들을 있는 그대로 존중하고, 그들과 더불어 공동체를 만들 수 있게 해준다. 아이들에게 혼자만의 생각과 공상에 잠길 수 있게 조용한 시간과 공간을 허용하면, 성인이 되어서도 고독을 즐길 줄 알게 된다.(183)

사람들은 대개 사랑이란 상대의 현재 있는 그대로의 모습을 받아들이는 것이라고 생각한다. 잠재력과 가능성까지 보려고는 하지 않는다. 물론 사랑한다는 이유로 상대를 자신이 원하는 이상적인 모습대로 탈바꿈시키려고 해서도 안 될뿐더러 그렇게 될 수도 없다. 상대의 의지와 상관없이 변화를 강요해서는 안 된다. 반면 진정한 사랑을 하게 되면 자기 스스로 변화하려고 노력할 뿐 아니라, 사랑하는 사람의 영향으로 보다 완전한 자신으로 거듭 태어나려는 의지를 불태우게 된다. 그리고 그 과정은 서로의 동의 아래 이루어진다. 진정한 사랑을 하고 있는 커플들과 오랫동안 대화를 해보고 내린 결론은, 진정한 사랑의 가장 공통된 특징은 ｀무조건적｀이라는 점이다. 진정한 사랑을 하는 사람들은 상대에 대해 어떤 조건도 내걸지 않는다. 서로가 상대를 통해 자신을 변화시키려고 건설적으로 투쟁하고 노력하는 가운데 진정한 사랑이 꽃피는 것이다. 진정한 사랑을 하게 되면 자신의 행동을 성찰하면서 그 결과를 상대와 함께 나누고 자신의 행동을 개선시켜나가려는 의지가 생긴다.(234)

충만하고 깊은 사랑을 하기 위해서는 이 정도 위험은 감수하겠다는 의지가 있어야 한다. 그래야 자기 자신을 완전히 변화시킬 수 있다. 다시 머튼의 말을 들어보자. "사랑은 파트너를 향한 당신의 생각과 행동에만 영향을 미치지 않는다. 사랑은 당신의 삶 전체를 변모시킨다. 이런 의미에서 진정한 사랑은 ｀개인의 혁명｀과 같다. 사랑은 당신의 생각과 욕망, 행동을 모두 하나의 경험 속에 녹여내면서 ｀과거의 당신｀을 버리고 완전히 ｀새로운 당신｀으로 탈바꿈시키기 때문이다."(237-238)

뻔한 추도문인데 왠지 위안이 되어서 옮겨봄

판의 미로 :오필리아와 세개의 열쇠 SE (2disc) - [할인행사]
길예르모 델 토로 감독, 이바나 바쿠에로 외 출연 / 아인스엠앤엠(구 태원) / 2008년 4월

주님께 이르는 길은 우리가 알 수 없고,
그분의 관용의 본질은
그의 말씀과 교의에 놓여있으니
비록 신께서 우리에게 메시지를 준다지만
그것을 새기는 것이 우리의 사명이니라
우리가 모든 것을 버리고 가는 것은
이 땅이 단지 우리의 육신만을 받아들이기 때문이며
이제 영혼이 끝없는 영혼속에 깃들음은
고통 속에서 인생의 의미를 알았기 때문이며
우리가 태어나서 잃게 되는 은혜는
신께서 그 무한한 지혜로 우리에게 해답을 주셨기에
단지 그가 육체를 버리는 것은
그가 우리의 영혼 속에 남아있음을 확인하는 것입니다.

내가 나를 알기 전에 나를 알려고 하지 마오

비너스와 아도니스 ㅣ 셰익스피어 전집 333
윌리엄 셰익스피어 지음, 신정옥 옮김 / 전예원 / 2011년 6월

어렵지 않으면서도 기막히게 정곡을 찌르는 절묘한 시어들. 당대에 대중적으로 폭발적인 인기를 끌었을 만하다. 번역도 충실한 편.

그가 눈살을 찌푸릴 때, 아, 여신이 단념하였다면,
그녀는 그의 입술에서 이런 달콤한 맛을 보았으랴.
욕설이나 찌푸린 인상도 애인을 물리치지 못하니.
아무리 가시가 있어도 장미는 그래도 뜯기고 마오.
스무개 자물쇠로 미인을 가둬두어도,
사랑은 뚫고 들어가 끝내 자물쇠들을 열고 마니. (58)

[100자평] 리처드 3세 (천줄읽기)

리처드 3세 (천줄읽기) ㅣ 지만지 희곡선집
윌리엄 셰익스피어 지음, 강태경 옮김 / 지식을만드는지식 / 2011년 7월

책소개에는 발췌본이라지만 주요 대사마저 요약해놓은 축약본에 가까움..나처럼 원전 번역 기대했다가 허탕치는 분 없으시길..그리고 아무리 발췌본이라도 막/장 정도는 일치시켜주시길..

첫 페이지부터 요즘 내 기분과 똑같아서 깜놀

사소한 행운 - 여배우가 삼재를 건너는 법
고바야시 사토미 지음, 이정원 옮김 / 씨네21북스 / 2014년 12월

이런 딱 좋은 날이 영원히 지속되지 않으리라는 건 잘 안다. 하지만 요즘은, 쾌적하고 기운이 넘치며 상태가 좋은 나날이다. 다음에 다가올 커다란 풍랑에 대비해 조용히 원기를 북돋우라는 뜻일까? - <내가 기운이 넘치는 이유> 중에서