상황: 수업을 하다가 휴식시간을 잠시 주기 위해서 나는 말하곤 했다. "Two minutes loo break!"
loo는 영국에서 화장실을 말할 때 쓰는 표현이다. 그러니까 "2분정도 짬을 줄테니 화장실 갈 사람은 가고 물먹을 사람은 먹고 그래!" 라는 의미이다.
여기서 그녀는 지적해주었다. 맞는 표현은 "Two minute loo break." 이었던 것이다.
아! 말을 들으니 다 배운 것인데. 그게 이렇게 어렵네 그려.
그러니까, I am 12 years old. 는 맞다. 그런데 그게 형용사가 되면 I am a 12 year old boy. 가 되는 것이다.
즉, 내가 "Two minutes!" 라고만 말했으면, minute에 s를 붙이는 것이 맞는 표현이 되는데, 내가 "Two minutes loo break!"라고 loo break를 꾸미는 말로 two minutes 를 사용해서 틀린 것이 되는 것이다. 꾸미는 말이 될 때는 two minute이 되어야 하는 것. 진짜 쉬운 것 같은데. 이게 헥갈리는 것이다.
"Two minute loo break!" "Two minute loo break!" "Two minute loo break?"