괴담의 재창조, 기괴한 사랑 이야기

웃는 이에몬
교고쿠 나쓰히코 지음, 김소연 옮김 / 북스피어 / 2010년 11월

교고쿠 나쓰히코의 이름에 혹해서 샀다면, 이 책이 그 다운지는 잘 모르겠다.
이건 너무 시대물이고, 이건 너무 사랑 이야기이고, 이건 너무 기괴하잖아. (그렇다고 나쓰히코가 안 기괴한 건 아니지만)  

요쓰야 괴담에서 가져온 인물들과 이야기이다.
주신구라만큼이나 유명한 레파토리라고 하는데, 낯선 이야기이다. 자꾸 봐도 자꾸 까먹는걸 보니, 그렇게 재미나거나 인상깊은 이야기도 아니다. 역자후기에서 다시 읽은 요쓰야 괴담에는 <웃는 이에몬>의 인물들이 다 나오긴 하는데 전혀 다른 이야기라서 생소함이 더해질 뿐이다.  

여튼,  

이것은 사랑 이야기.  

남자가 있고, 여자가 있고, 악당이 있다.  

남자의 이름은 우에몬, 여자의 이름은 이와, 악당은 이토    

미야베 미유키라면 이 천하의 악당 이토조차도 어느 정도 동정의 여지를 줬을지도 모르겠다는 생각이 들었는데,
나쓰히코의 악당 이토는 천하의 나쁜놈인데, 뱃속에 진흙이 들어서 어딘가 불쌍한 놈이다.   

우에몬은 너무나 바른생활 남자이고, 이와는 너무나 곧은 여자이다. 이토는 남들의 행복에 괴로워하고, 남들의 불행을 먹고 사는 괴물이고.  

우에몬과 이와는 초월적인 사랑을 하는데, 둘 사이는 어긋나기만 한다. 화복은 받아들이기 나름이라고 하는데, 사랑도 그렇다. 우에몬이 이와에게 주는 사랑이 크고, 이와가 우에몬에게 주는 사랑 또한 크다. 근데, 둘이 잘 되지 못하다니. 줄 줄만 알고, 받을 줄 몰라서인가. 그러니, 화복 뿐만 아니라, 사랑도 받아들이기 나름이다.  

흥미로운 주변인물들이 많이 나오고, 그들의 사연 또한 슬픈 사연을 지닌 낙엽처럼 우에몬과 이와의 사랑 위에 겹겹이 쌓여있다. 그런 사연들, 슬픔들, 괴기스럽고, 몽환스러운 분위기의 독특한 이야기이다.  

지금까지 읽었던 괴담들과도, 사랑이야기와도, 시대물과도, 교고쿠 나쓰히코와도 달랐던
당황스러운 이야기다.  

당황하며 책을 덮고, 이와와 우에몬의 사랑, 악당 이토를 곱씹는다.

프리모 레비의 책에 나온 꽃비유들

 지금이 아니면 언제?
 if not now, when? 

 같이 있는데도 혼자 있고 싶다고 한다. 멘델은 혼자 빙긋이 웃었다. 그는 종종 혼자 있을 때도 같이 있다고 생각한 적이 있었기 때문이다. 나치에 처형된 아내가 떠오르면 더욱 그랬다. 멘델은 레오니드가 잠자는 척하고 있다는 것을 잘 알고 있었다. 그의 어깨가 조금씩 들썩거리고 있었다. 연약한 들꽃처럼 속으로 흐느껴 우는 듯했다. 멘델도 눈시울이 뜨거워져 왔다. 더 이상 말을 거는 것은 꽃을 꺾는 것과 다를 바 없을 것이다. 꽃은 계속 자랄 권리가 있지만 나한텐 꽃을 꺾을 권리가 없다. 멀리서 별똥병이 떨어졌다.  
-61pg -  

멘델이 고개를 살짝 돌려 횃불에 비친 그녀의 얼굴을 바라보았다. 그녀는 레오니드 바로 옆에 앉아 있었다. 작고 호리한 몸매에 검은 눈동자를 지녔는데, 유난히 머리카락이 짧았다. '처음 같이 보초를 설 때도 느꼈지만 뭔가 좀 산만한 아가씨야.'
멘델은 속으로 생각했다. 어딘지 모르게 복잡미묘해 보이면서 줄기 없는 가지에 잎만 달린 같았다. 레오니드에게도 라인이 그다지 어울리는 여자 같지는 않아 보였다. 서로를 충전하는 관계가 아니라 방전하는 관계로 보여 멘델은 늘 가슴이 불안했다.
-135pg-  

마음- 의 - 병

" 소데님은 - 어디가 안 좋으신가?"
" 글쎄요. 저는 어려운 거라고는 잘 - 뭐, 마음의 병- 일깝쇼."
" 마음- 의 - 병."
" 아니, 그게, 미쳤다는 건 아니고요. 머리가 이상해졌거나 정신을 놓은 것과는 다릅니다. 왜, 병은 마음에서 온다지 않습니까. 그런 종류지요. 뭐, 개에 물린 것과 비슷합니다."
" 개에 - 다치셨나?"
나오스케는 숨소리를 흘리듯이 헤실헤실 웃으며, 잘 모르겠는데요- 하고 아무렇게나 말을 맺었다.  

  

마음의 병. 개에 물린 것과 비슷.  

가정식의 사치

우연히 김남주가 나오는 역전의 여왕을 보게 되었다. 평소 보던 드라마가 아닌지라 스토리는 모르겠..어야 정상이지만, 왠지 한 번 보는 것만으로도 한 눈에 알겠어;;  

무튼, 김남주네 팀이 본부장인 재벌남네 집에 갔는데, 재벌남이 요리를 못하고 어버버 하고 있으니깐, 능력 있는 커리어 우먼이자 유능한 가정주부, 수퍼 우먼인 그녀는 음식을 척척 해 놓고, 남은 음식을 착착 용기에 넣어서 냉장고에 쟁여 놓고 간다.  

그날 밤, 냉장고 안을 보는 혼자 사는 재벌남은 냉장고를 보고, '부자 된 기분이야' 라고 말한다. 만면에 미소를 띄고.  

공감공감.  

 

'카모메 식당', '심야식당' 등의 요리감독으로 유명한 이이지마 나미의 일본 가정식 레시피북 <라이프> 2권을 붙잡고,
오늘은 여기 나오는 요리 중에 끌리는 것을 만들테다. 라고 즐겁게 결심하고 책장을 넘기기 시작했다.  

... 나오는 요리 중에 만들 수 있는 요리를 만들테다.. 라고 결심했다.  

... 나오는 요리 중에 재료 있는 요리를 만들테다.. 라고 결심했다. ...  

젠장, 만들 수 있는게 없잖아.  

기이한 이야기

대석(아랍제국을 말하는 듯하다)의 남서 2천 리 되는 곳에 나라가 있다. 그 산속에 자라는 나무들의 가지에는 사람 머리가 꽃처럼 달려 있다. 하지만 말을 하지 못해 사람들이 무슨 말을 하건 단지 웃을 뿐이다. 그러고는 계속 웃다가 떨어져버린다.  

이런 희한한 이야기는 어떻게 이해하면 좋을까. 징그럽고 비현실적인 느낌과 동시에 아기처럼 천진무구한 데가 있다.  

- 쓰루가야 신이치 <책을 읽고 양을 잃다> 중 당나라 말기 시인, 단성식이 편찬한 괴이한 이야기 '유양잡조' 10권에 나와 있는 이야기 -  

 사람이 꽃처럼 매달려 단지 웃다가, 계속 웃다가 떨어져버린다.는건 얼핏 생각하면 그로테스크하지만, 왠지 처연하고 아련한 뒷맛이 있다.   

.. 라고 이야기하는 건 역시 이상한지 모르겠지만, 다행히 나만이 아니라 이 글을 옮긴 저자, 쓰루가야 신이치도 천진무구하다고 하고 있으니깐, 나만 이상할 수는 없지. 하는 비겁한 마음으로 마음에 든 글귀 옮겨 놓기.  

 다시 보니... 왠지 일본스럽다.고 생각하지만, 헤이안 시대 요괴 같은 느낌 말이다. 당나라 말기의 괴이한 이야기라고 하니, 당나라스럽기도 한 것 같기도 하고 ..  

+++  

<책을 읽고 양을 잃다> 는 제목이 무슨 뜻인지 책을 읽는 내내 궁금했는데, 맨 뒤에 후기야 나온다.  

' 제목은 <장자>에 있는 '독서망양讀書忘羊' 의 고사에 따른 것이다. 양을 치던 남자가 너무나도 독서에 열중한 나머지 양을 잃어버렸다'고 하는 이야기  

저자가 이 책을 만들게 된 계기는 이렇다.  

' 생각해보면 편집자로서 날마다 책을 만드는 일에 종사하면서 여가에 독서하는 일이 어느 정도는 의무라는 생각과 더불어 더할 나위 없는 즐거움으로 30년을 보냈다. 재미있는 구절을 만나 나 자신도 모르게 책에서 얼굴을 떼고 잠시 생각에 잠길 때면 과거에 읽었던 여러 책 속에서 비슷한 구절이 하나하나 생각난다. 시대와 국경을 뛰어넘어 뚜렷한 목표 없이 떠오르는 연상의 일단을 이렇게 적어보았다.'  

고. 그러니깐 이 책은 독서를 일이자 의무이자 더할 나위 없는 즐거움으로 30년을 보낸 한 편집자의 의식의 흐름인 셈.
두 가지. 첫째, 좋아하는 일.이 일이 된다는 것은 그 일의 재미를 반감시킨다는 통념이 있는데, 그것은 그 일을 덜 좋아해서일까? 그러니깐, '일'의 고로움이 더러움을 끼치는 것 정도는 개의치 않는 열렬함이 필요한데 말이다. 둘째, 연상의 일단, 의식의 흐름이라는 건 이렇게나 그 사람을 드러낸다.  

이 책은 제 48회 일본에세이스트클럽상 수상작이기도 하다.