사랑에 대한 시적 은유

튤슈를 사랑한다는 것은 - 사랑의 여섯 가지 이름
아지즈 네신 지음, 이난아 옮김 / 푸른숲 / 2007년 3월

'사랑의 여섯 가지 이름'이라는 부제가 말해 주듯 <튤슈를 사랑한다는 것은>은 사랑을 소재로 한 여섯 편의 단편이 실린 책이다. 언어로 표현할 수 없는 사랑의 벅찬 감정, 사랑으로도 극복할 수 없는 단단한 자아의 껍질, 삶의 이상을 공유할 만한 연인을 찾기 위한 끊임없는 노력 등이 아름답고 섬세한 필치로 그려져 있다.

더구나 이러한 사랑의 모습을 보여주는 주인공들은 사람이 아닌 독수리와 물고기, 나무와 인형, 담쟁이 덩굴과 선인장, 대리석 조각 등이다. 물론 사람이 등장인물로 나오기도 하지만, 좀 더 깊은 울림을 전해주는 쪽은 사람이 아닌 다른 존재들이다.

나에게는 이 점이 큰 매력으로 느껴졌다. 아마도 사람이 등장해 직접적인 사랑의 모습을 보여줬더라면, 아무리 사랑을 소재로 삼았더라도 설교투의 내용으로 흘러 재미와 감동의 두 마리 토끼를 잡지는 못했을 것이다. 그러나 참 사랑의 모습을 직접 보여주기보다는 은유적으로 표현하는 쪽을 택함으로써 이 책은 읽는 사람들에게 자신이 하고 있는 사랑을 돌아보게 하고, 사랑의 의미에 대해 생각하게끔 한다.

처음 접하는 터키 작가의 책이라 읽기 시작할 때에는 낯설음에 대한 걱정이 있었는데, '사랑'이란 역시 인류 전체의 보편적인 관심사이며 삶의 주제인지 멀미나는 버스 안에서도 책을 놓지 못했다. 역자는 이제 사랑을 막 시작하는 젊은이들이 이 책을 읽어줬으면 좋겠다고 말했지만, 열정적인 사랑에서 빠져나와 정과 믿음의 소중함을 알게 되는 중년의 연령층에도 독서의 즐거움을 충분히 느끼게 해 줄 만한 작품이다.

(서평단 선정 도서입니다.)