내용은 좋은데 번역과 교정이 엉망

추악한 전쟁 - 아프가니스탄, 미국 그리고 국제 테러리즘
존 K. 쿨리 지음, 소병일 옮김 / 이지북 / 2001년 10월

Koje님의 지적대로 일관성없는 번역으로 인해 할 수 없이 옆에 수첩을 펼쳐놓고 일일이 적어놓으며 간신히 책을 읽어야 했답니다. 이렇게 좋은 내용의 책이 이다지도 형편없이 만들어져 나오다니 화가 납니다. 지명이나 인명이 계속 뒤바뀌는 건 그나마 참겠는데 무슬림형제단이 이슬람형제단도 되었다가 이슬람동포단도 되었다가... 앞뒤 문장이 전혀 이어지지 않거나 문법에도 안 맞는 번역체도 고역이고요.

가령 '그들은 고향으로 되돌아가지 않는 방편으로 빈 라덴에게 고용했다'라니 이게 대체 뭔 말입니까? 심지어 맞춤법이 틀린 부분도 부지기수요 오자 탈자도 셀 수 없을 정도입니다. 원래 이 책의 평점으로 별4개는 주고 싶은데 번역과 교정 때문에 별2개로 깎인 거에요. 하여간 다시는 이지북 책을 보지 않으리라 결심했답니다. 그나마 다행인 건 이 책 외에는 이지북에서 내가 보고 싶은 책을 출판하지 않았다는 것.