20251109.
영화 <어쩔 수가 없다>의 원작이다. 영화는 아직 보지 못했다.
책표지에는 저자가 도널드 E. 웨스트레이크인데 네이버에서는 리처드 스타크라고 나온다.
작가 소개를 보면 여러 필명을 가지고 활동을 했단다.
최근 영화화 한 작품이라 근래의 작품인 줄 알았는데 1997년 작이다.
30여 년이 흘렀는데 하나도 촌스럽지 않다. 지금의 상황과도 맞물리고.
줄줄 잘 읽히는 상또라이의 살인 동기에 나도 설득당할 뻔했다.
해고된 직원들 대부분은 자신들의 처지를 그저 예기치 못했던 휴가 정도로만 생각한다. 그리고 혹시 다른 회사에 취직이 될 거라고 믿는다. 하지만 요즘은 사정이 다르다. 해고 자체가 거의 모든 산업에서 너무 광범위하게, 그리고 일률적으로 진행되다 보니 채용하는 회사의 수가 해고하는 회사의 수를 압도할 수밖에 없다. 실직지는 매일 수천 명씩 늘어나고 일자리는 점점 줄어만 간다.
p.25~26
흥미롭게 읽고 있었는데 초반부 이 대목에서 어랏? 이 대목에서 브레이크가 걸려버렸다.
이상하네... 몇번을 다시 읽어봤다.
내가 문해력이 딸리는 건가? 믿을만한 지인들에게도 조언을 구해봤지만 나처럼 오역같다는 의견이었다.
하여, 출판사에 몸소 수고스럽게 이메일을 보내보려고 했으나 출판사 이메일 정보가 없다.
출판사 정보에 인스타그램과 페이스북만 있어서 둘 다 계정만 있고 안 쓰는데 정말 수고스럽지만 인스타그램 메시지를 보냈는데 일주일 넘게 연락이 없다.
원문이 어떤지 보고 싶은데.
정말 오역인 건가?
1997년 작이고 국내 초판은 2011년에, 이번에 개정 신판 3쇄까지 나온 책인데 아무도 이걸 몰랐단 말인가!
그래서 별점 하나는 뺐다.