영어판을 추천합니다.

두란노 어린이 그림성경 (한글판) ㅣ 두란노 어린이 그림성경
캐린 헨리 지음, 박은선 옮김, 데나스 데이비스 그림 / 두란노 / 2006년 2월

저는 처음에 한글판이 있는줄 모르고, 영어판을 구입했었어요. 그게 벌써... 5-6년정도가 된것 같군요. 당시는 영어판 성경에다가 어린이 성경을 구하기 어려운 시절이라서, 이 책이 참 귀했던것 같아요. 그런데, 5-6년이 흐른 지금까지도 절판되지 않고, 꾸준히 사랑받아오는 것을 보면, 참 훌륭한 책이라는 것을 증명해주는것 같아요. 저는 당시 아주 초보수준의 성인에게 영어를 가르칠 목적으로 이 책을 샀었는데요, 그림도 좋고, 재질(커버만 보드지입니다)도 좋아서, 마음에 들었어요.

개인적으로, 간결체를 좋아하기에, 아무래도 한글판으로 번역된 글은 번역투라서, 약간은 만연체같은 느낌이 들더군요. 반면에 영어판은 원서이다보니, 간결하고, 훨씬더 일목요연한 것 같아요. 참, 영어판은 완전 초급수준은 아니구요, 초등학교 고학생이나, 중학생정도의 아이들에게 적합한 수준입니다. 너무 이른 시기의 아이들에게는 좀 지루할수 있을것 같아요. 어른들에게도 아주 초보자들에게는 좋을것 같아요.