토요일, 1시에 퇴근하고 도서관에서 비치희망도서 두 권을 대출해 등에 업고 카페에 갔다. 빌린 책은 ｀소셜 미디어 2,000년｀과 ｀화재감시원｀
사실 화재감시원은 얼마 전에 요리조리 끌어모은 이북 적립금으로 구매를 한지라 빌리지 않아도 됐지만, 사서한테 ｀그건 안 빌릴래요｀ 그 한 마디를 못해서 걍 받아왔다. 미련하다.
카페에서 책을 읽는 건 피곤하다. 의자도 불편하고, 조명도 약하고, 시끄럽다. 집에서 늘어진 옷 입고 엉덩이 긁으며 읽는게 편하지. 그래도 굳이 카페에 가서 책을 읽는덴 이유가 있다. 토요일에 퇴근하고 집으로 바로 오면 한 일도 없는데 정신차리면 4시가 되어있다. 그럴바에 카페라도 가서 책이라도 읽는게 낫다.
잡소리는 여기까지 하고, 오늘 소셜미디어 2,000을 읽으며 새로운 단어 둘을 배웠다. 합종연횡과 사금파리.
<...집단 내에서 끊임없이 변하는 합종연횡의 와중에서 자신의 위치를 확립하고 관리해야 한다.>27p
<...도편 추방제를 일컫는 오스트라시즘ostracism 은 사금파리를 일컫는 그리스어 오스트라콘에서 유래했다.>33p
합종연횡은 두산백과에 따르면 중국 전국시대의 최강국인 진(秦)과 연(燕)·제(齊)·초(楚)·한(韓)·위(魏)·조(趙)의 6국 사이의 외교 전술을 말한다.
영미권 작가의 책에 뜬금없이 사자성어가 튀어 나온지라 원문에는 뭐라 되어있는지 몹시 궁금했다. 우리의 위대한 구글신 덕분에 굳이 원서를 살 필요는 없었다.
검색해서 나온 원문은 다음과 같다.(오타주의!)
While also establishing and managing their own positions within The ever-shifting pattern of alliances within the group.
내 미천한 영어 실력으로 판단하건데 pattern을 합종연횡으로 번역한 듯 한데, 굉장히 과감한 번역이라고 생각한다.
사금파리에 대해서 말하자면 아는 사람은 다 알만한 단어로 ｀사기그릇의 깨어진 작은 조각｀을 뜻한다고 한다.
이렇게 오늘도 새로운 지식을 배웠다. 계획대로 유익한 토요일 오후였다.
