[알라딘서재]유명인이 번역했대서 책을 읽으셨습니까

유명인이 번역했대서 책을 읽으셨습니까 - 강주헌ｌ타인의 사고-2

balmas l 2006-10-17 23:50

https://blog.aladin.co.kr/balmas/971121

유명인이 번역했대서 책을 읽으셨습니까

번역가 강주헌씨가 본 ‘정지영씨 사태’

<마시멜로 이야기>의 번역 문제로 지난 한 주가 시끄러웠습니다. 번역의 문제로 우리나라에서 번역가가 이렇게 조명을 받은 때가 있었는지 의문이지만 이중번역이든 대리번역이든 불미스런 문제로 번역이 화두가 되어 번역가로서 씁쓸할 따름입니다.

[...............]

나머지 기사는 아래 주소로 ...

http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/164994.html#

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/balmas/971121

주소복사 ㅣ

하이드 2006-10-18 00:15 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

유명인이 번역했대서, 그 책 사보고, 그 책 관심 가지고 그런거 맞잖아요.
그리고, 그 건축가가, 자신이 한거 아닌데도, 그렇게 온갖 매체에 나와서 자기가 했다고, 어떤 애로 사항이 있었다고 거짓말 했답니까.
흠. 일반 직장인과 비교한 부분은 비교대상이 아닌걸 끌어다가 붙였네요. 여기서 직장인의 애로사항.을 얘기한다면 오버겠지만, 번역가는 왜 직장인을 끌어다 붙였대요? 건축가.를 보고 샀는데, 그것이 거짓이라면, 그건 비난받아야 할 일이지요.

평소 번역가.에 대해 별 감흥 없는 편이지만, 이런 글을 쓰는 강주헌.씨는 도대체 어떤 사람이람.