방명록에서 paniked-83님이 스피노자 [윤리학] 영역본을 소개해달라고 부탁해서, 답변하는 김에
따로 페이퍼를 하나 써봅니다.
[윤리학] 영역본 중에서 권할 만한 책은 세 권이 있습니다.
우선 가장 값싸면서도 신뢰할 수 있는 번역본으로는 다음과 같은 책이 있습니다.
The Ethics ; Treatise on the Emendation of the Intellect ; Selected Letters
trans, Samuel Shirley
이 책은 대학에서 오랫동안 라틴어를 가르치다가 정년퇴직한 뒤, 20여년 동안 스피노자 번역에만 몰두한
80대의 노학자가 번역한 책입니다. 값이 제일 싸고(10달러) 번역이 술술 잘 읽히는 게 제일 큰 장점이죠.
[지성교정론]과 일부의 편지도 함께 수록되어 있는 것도 장점이구요.
다만 번역만 나와 있고 해설이 부족한 것이라든가 몇 가지 부적절한 용어 선택 같은 건 좀 문제가 있는 것
같더군요.
참고로 셜리의 번역으로 된 [스피노자 전집]도 2003년에 같은 출판사에서 출간되었습니다.
그 다음에는 아래의 책이 추천할 만합니다.
A Spinoza Reader
이 책은 미국의 저명한 스피노자 연구자인 Edwin Curley라는 사람이 번역한 책인데, 이 사람은 1985년에
프린스턴 대학 출판부에서 [스피노자 저작집 1권] 을 먼저 낸 적이 있습니다. 스피노자의 초기 저작과
[윤리학], 그리고 20여통의 편지를 시간 순서상으로 편집한 책인데, 아주 상세한 역주가 담겨 있고 번역도
정확한 편이어서 현재 영미권에서 가장 널리 사용되는 판본 중 하나입니다. 2권은 10여년 동안
곧나온다 곧나온다 하면서 아직 안나오고 있죠. ^^;;
이 책은 [윤리학]을 중심으로 스피노자의 나머지 저작들을 발췌해서 엮은 [스피노자 선집]입니다.
역주는 대부분 생략되어 있는데, [스피노자 저작집 1권]에 있는 몇 가지 오역들을 바로 잡아서
번역만으로 본다면, 이 책이 더 권할 만합니다.
마지막으로 한 권 더 추천하자면, 이 책을 추천할 수 있죠.
Spinoza: Ethics (Oxford Philosophical Texts)
이 책은 G. H. R. Parkinson이라는 영국의 저명한 17세기 대륙 합리론 연구자가 번역한 책입니다.
세 권 중에서 제일 나중에 나온 번역본인데, 역시 역주라든가 해설은 많지 않지만, 번역은 정확하고
술술 잘 읽힙니다. 값도 15달러면 비교적 싼 편이죠.
제가 보기에는 이 세 권 중 한 권이라면, 어느 것을 봐도 무방할 듯합니다.