전출처 : 메시지 > 서울시의 "꼴값 영어'<경향신문>
서울시의 '꼴값영어' <2004.6.12 경향신문>
한 여성지가 구독자에게 증정할 목록을 광고했는데 이렇다. 'Special Present 12가지. 아모레 멀티코팅 헤어컬러, 라네즈 페이스 파우더, 에스비 윈드 브레이커, 스포트 리플레이 섹시 라이온---.' 이 목록을 보고 이렇게 말할 분이 있을 수 있을지 모르겠다. '나는 영어를 좀 하는데 한글로 적혀 있어 잘 모르겠다.' 그런 분들을 위해 이런 글을 소개하고 싶다. 'You know what time how we kick right now.' '1TYM'이라는 희한한 이름의 4인조 힙합집단(그룹)의 노래 한 구절이다. '지금 당장 우리들 어떻게 발길질하는지 몇시여 너는 알아.' 해석을 아무리 잘해도 이 정도다. 물론 '지오디'처럼 제대로 된 영어를 쓰는 가수도 있다. '도대체 왜 이럴까 Why Why.'
이 이야기는 번역가이자 소설가인 안정효씨의 '가짜영어사전'에 나오는 내용이다. '가짜영어사전'은 영어가 객지에 나와 고생하는 이야기를 가나다 순서로 쓴 두툼한 책이다. 이 책을 읽노라면, 과연 우리가 800여쪽을 채우는 엄청난 '가짜 영어'를 버리고도 탈없이 살 수 있을까 회의가 든다. 가령 가죽(skin)을 벗겨 만든 배(ship)는 있어도, '스킨십'(skinship)은 없다면, 우리의 삶이 얼마나 황량할 것인가. '속이 메스꺼워 토할 것 같다'는 이름의 현대 아파트 '필그린'(Feel green)에서는 속편히 살지 못할 것이다. 안씨는 이런 '비(非)영어' '반(半)영어' '반(反)영어'를 다음과 같이 4자성어로 표현한다. '꼴값영어'. 이 꼴값영어는 영어뿐 아니라 우리말도 망친다. 감자 바구니 안에 있는 썩은 감자 하나는 결코 저 혼자 썩지 않는다.
이 꼴값영어에 서울시가 동참했다. 'Hi, Seoul' 'We are Seoulites'가 도처에 넘쳐난다. 'Green 청계천'(창백한 청계천) 'Hi, Seoul 서울 JOB 페스티벌' 'Hi Seoul Red Festival'이 춤춘다. 새로운 버스체계 안내광고판에는 'Hi, Seoul my bus'가 적혀있다. 무슨 뜻인지 알려고 할 필요가 없다. 사실은 그렇게 하면 더 멋있어진다고 믿고 그려 넣은 '장식'이기 때문이다. 버스 운행영역을 4가지로 구분하고는 그 구분을 4가지 색과 로마자로 표시했다. 예컨대 B((Blue)라고 적힌 버스는 간선이지만, B와 간선은 아무런 관계가 없다. 파블로프는 개에게 먹이를 줄 때 종치기를 반복했는데 나중에는 종만 울려도 개가 침을 흘렸다. 반복학습은 아무 관계가 없는 '먹이'와 '종'을 동일시하게 만든다. 서울시민이 아무래도 개만 못할까. 'B는 간선이다'라는 사실을 깨닫는 날이 올 것이다.
왜 이런 바보짓을 할까 알아봤더니 이명박 서울시장이 서울을 국제화하기 위해 그랬다는 것이다. 저자는 이를 '천민의식'의 발로라고 지적했다. 이시장은 서울천민들이 영어라는 복음을 접하면 선민(選民)으로 거듭날 수 있다고 믿는 것 같다. 그러나 LA 코리아타운의 한인들은 영어나라에 살지만 우리말로 의사소통하는 것이 편리하다고 생각해 우리 말과 글을 사용한다. 캘리포니아주의 아널드 슈워츠네거 지사는 최근 이런 한인들을 위해 상거래때 한국어 계약서를 작성할 수 있게 하는 법안을 비준했다. 그런데 어떻게 된 일인지 서울시는 시민의 유일언어를 빼앗고 오염시키는 데 시민의 세금을 쓰고 있다. 서울을 '짝퉁도시'로 만들려나. '도대체 왜 이럴까 Why Why.'
<이대근, 논설위원>