rememberingLenin 2008-01-26  

아, 궁금한 게 있는데요.

<에코그라피>가 품절되었더군요.

재판이 안 나올까요? 안 나오면 제본해야 겠지만

가능하면 구입하고 싶어서...

그리고 데리다 책의 영역본들은 번역이 어떤 지 조금 궁금하네요.

에코그라피가 너무 흥미로워서 데리다의 다른 책들을

더 읽어보려고 하는데... <그라마톨로지에 대하여> 같은 거요.
 
 
balmas 2008-01-26 01:32   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아, 마침 잘 지적해주셨네요. 그렇지 않아도 민음사에 [에코그라피]를 다시 출간할 생각이 있는지, 없으면
판권을 다시 얻어서 다른 출판사에서 내겠다고 이야기하려던 참인데, 다른 일들이 밀려서 자꾸 깜빡깜빡 잊어버리곤
한답니다. [에코그라피]는 데리다의 후기 사상에 대한 제일 좋은 입문서일 뿐더러 그 자체로도 아주 흥미로운
책이죠. 다음 주 중에는 꼭 민음사에 알아봐야겠습니다. 고맙습니다. ㅎㅎㅎ


그리고 데리다의 영역본들은 대개 번역이 아주 좋은 편입니다. 간혹 사소한 오역이나 누락 등이 엿보이긴 해도
다른 사상가들의 번역과 비교해도 더 나은 편에 속하죠. 주로 데리다의 친구나 제자들이 많이 번역하다 보니까
번역의 질이 더 좋은 것 같더라구요. 그 점에서도 데리다는 운이 아주 좋은 편에 속합니다.
우리나라는 정반대지만 ... ;;;;;;;;;;