 자꾸때리다 2007-03-16
발마스 님.... 데리다 용어에 대해서요....
그라마톨로지, 문자학-> 기록학
문자,글,글쓰기,서기언어,에크리튀르->기록
말,음성언어->목소리
대리보충->대체보충
inscription -> 기입
production ->생산
되돌리다. 귀결하다->준거하다.
소멸하다->지우다.
발마스님은 이렇게 쓰시는 것 맞죠?
3년 쯤 전에 발마스 님이 쓰신 『그라마톨로지에 대하여』번역 검토-1
를 읽어보았는데요. 2가 없어서 좀 아쉽네요.
[앞으로 적어도 2장 [언어학과 문자학](전체 분량의 1/4 정도)까지는 내용을 검토해서 올리겠습니다. 나머지는 시간관계상 생략 ......(^^;;;)
하지만 당장 해야 할 일들이 밀려 있는 터라, 매일 올리기는 어려울 것 같습니다. 2-3일에 한번씩은 올리도록 하겠습니다(또 약속 ...-.-;;;).]
아 저 그리고 염치없지만 하나만 더 질문 드리면요...
regulative(규제적)이라는 단어의 의미요. 칸트도 쓰고 데리다도 쓰던데
정확히 어떠한 의미라고 보면 되나요? (대충... 잡을 수 없는 수평선 같은 것?)
p.s 발리바르는 얼굴에서 나오는 포스가 좀 떨어지는듯 싶습니다만....(ㅎㅎㅎ)
|