비로그인 2004-11-12  

balmas님 방명록에 글 남기는 건 첨인 것 같네요
이리가라이, "성적 차이의 윤리학" 때문에 패닉 상태에 빠진 따우랍니다 님께서 번역하신 "공동체의 영원한 아이러니" 보러 왔다가 (제가 소화할 수 있을지는 의문입니다만 아무튼) 내친 김에 인사 여쭙습니다 건강 잘 챙기시고 논문 집필도 잘 하시길 바랍니다 :)
 
 
balmas 2004-11-12 20:39   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
따우님, 흑흑, 얼마나 고생이 많았으면, 패닉 상태까지 ......
그런데 [성적 차이의 윤리학] 어떤 부분 발제를 맡으셨어요? 같은 제목이 달린
장인가요?
그렇다면 같은 "번역" 부분에 올려 놓은 [여성의 유/젠더]가 좀더 도움이 되실 거예요. 사실은 지난 학기 수업 때 [성적 차이의 윤리] 그 장을 번역해서 학생들하고 읽으려다가 대신 [여성의 유/젠더]를 번역해서 읽었다는 가슴아픈 뒷이야기가 있답니다 ...-_-;;;

비로그인 2004-11-12 21:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
같은 장이기는 한데 '성차의 윤리학'은 아니고요, 그 앞에 있는 글 'Love of Same, Love of Other'지요 T-T 말씀해 주신 글도 염치 불구하고 가져다 읽겠습니다 늘 고맙습니다 ^^ (읽으려다 못 읽으셨다는(ㅎㅎㅎ) '성적 차이의 윤리'는, 번역이 그닥 좋지는 않은 것 같습니다만 여이연에서 펴내는 "여/성이론" 2호에 실려 있습니다 기회되면 참고하셔요 ^^)

비로그인 2004-11-12 21:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
(앗, 혹시 몰라, 노파심에 ^^;; "여이연" ===> "여성문화이론연구소"입니다 방명록 글은 수정이 안 되는군요 -_-;)

balmas 2004-11-13 00:07   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
ㅎㅎㅎ
언제 기회가 되면 이리가레 책도 한 두권 번역해봐야 할 텐데 ...