-
-
도덕경 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 25
노자 지음, 소준섭 옮김 / 현대지성 / 2019년 1월
평점 :
도교 철학의 창시자 노자가 지었다는 책 도덕경을 읽었다. 사실 철학 특히나 동양철한은 내가 거의 읽지 않는 분야 중 하나였다. 중고등학교를 다닐 무렵, 역사나 도덕을 배울 때 사회선생님이 중국의 춘추전국시대를 이야기하며 공자나 맹자, 제자백가, 노자 같은 동양철학에 대하여 이야기를 한 적은 있어도 제대로 배운적은 없지 않은가? 그리고 공부를 하였대도 시험문제를 맞추기 위한 공부였지 실상 동양철학 책을 읽어본 기억은 거의 없었다.
노자, 뭐 노자 혼자서만 이 책을 지은 것은 아니고 노자의 제자까지 합세해서 몇십년 동안 도덕경이라는 책이 만들어졌다고 한다. 마치 성경처럼.
아무튼 이 도덕경은 약 5,000자, 81장으로 되어 있고, 상편 37장의 내용을 도경, 하편 44장의 내용을 덕경이라고 한단다. 원래 덕경이 앞에 있었고 도경이 뒤에 있었다는데 어느 순간 덕경과 도경의 위치가 바뀌어 도덕경으로 확정.
노자라는 사람에 대해서는 사실 말이 많다고 인터넷에서 찾았다. 실존인물이 맞는지부터 왈가왈부하다고.(근데 그렇게 따지면 예수나 셰익스피어도 실존인물이 기네 아니게 말이 되게 많다.) 아무튼 그 이유는 노자에 대한 기록이 중국 역사서 사기에 한 줄, 다른 역사서에 한 줄 딱 두 줄만 나와있고, 생존일시도 기원전 571년에 태어나 기원전 471년에 죽은 것으로 기록하고 있지만 이것도 확실한게 아니라서 말이다.
아무튼 현대지성에서 나온 도덕경은 내가 거의 최초로 읽은 동양철학서이다.
책을 읽으면서 한자 원문과 독음이 함께 적혀있고, 본문에서 중요한 의미를 가진 한자를 옆에 풀이해주어서 한자를 잘 모르는 나도 본문을 이해하기 좀 편했다.(중고등학교 때 한자 공부 소홀히 한 1人)
그리고 깊이보기라는 해설같은게 있어서 전체적인 맥락과 함께 역자가 해석을 해주니 처음 읽는 도덕경을 쉽게 접할 수 있었다. - 라고 쓰지만 철학책이라서 어렵기는 했다.
曲則全 곧즉전
枉則直 窪則盈 弊則新 왕즉진 와즉영 폐즉신
少則得 多則惑 소즉득 다즉혹
是以聖人抱一爲天下式 시이성인포일위천하식
不自見, 故明 부자현, 고명
不自是, 故彰 부자실, 고창
不自伐, 故有功 부자벌, 고유공
不自矜, 故長 부자긍, 고장
夫唯不爭, 故天下莫能與之爭 부유부쟁, 고천하막능여지쟁
古之所謂曲則全者, 豈虛言哉? 고지소위곡즉전자, 개허언재?
誠全而歸之. 성전이귀지
능히 굽어질 수 있어야 온전하다.
능히 구부릴 수 있어야 곧을 수 있다.
능히 패일 수 있어야 채울 수 있다.
낡고 헤져야 비로소 새로울 수 있다.
줄어들면 곧 얻게 되고 많은 것을 탐하게 되면 도리어 스스로 미혹된다.
그러한 까닭에 성인은 혼융일체하여 천하를 위하여 길을 찾는다.
명성에 집착하지 않으므로 밝다고 한다.
스스로를 옳다고 하지 않으므로 시비를 분명하게 분별한다.
스스로 뽐내지 않으므로 공을 이룬다.
스스로 자랑하지 않으므로 장구할 수 있다.
성인은 명성에 집착하여 다투지 않는 까닭에 천하에 그와 다투는 것이 없다.
예말에 굽어져야 온전해진다는 말이 있는데,이 어찌 헛된 말이겠는가?
사람으로 하여금 원만하게 함으로써 대도의 근본으로 돌아가는 것이다.
도덕경에 나와있던 81장 중에 위의 말이 제일 좋았다.