초보 저자와 편집자라면 꼭 읽어봐야 할 책

편집자처럼 책을 보고 책을 쓰다 - 차별화된 기획을 위한 편집자들의 책 관찰법
박보영.김효선 지음 / 예미 / 2020년 3월

서평 블로거라 남들과 다르게 책을 접한다고 생각했다. 오프라인 서점에서 마음에 드는 책을 발견하면 그 책의 성공 유무에 대해서도 어느 정도 예상은 적중했다. 책덕후에 문예 창작 전공, 버킷리스트에 내 책을 내는 것은 쉽게 지워지지 않았다. 그래도 막연하게 어떤 책을 쓸지 홀로 고민하기 보다 전문가들의 조언을 듣고자 이 책을 읽게 됐다.

  편집자들이 낸 책이라 그런지 판형부터가 마음에 드는 사이즈다. 개인적으로 가장 선호하는 판형으로 휴대하며 읽기 딱 좋은 사이즈다. 표지의 디자인은 책을 떠올리게 하는 선으로 되어 있다. 프로들의 책이라 저자들이 하고자 하는 책의 이야기를 표지에서부터 제대로 보여준다.

  책은 총 3개의 챕터로 구성되어 있는데 이 책은 프롤로그가 인상적이다. 왜 편집자가 필요하고, 이 책에서 앞으로 어떤 내용을 볼 수 있게 될지를 세 개의 글을 통해 맛보기로 접할 수 있게 되어 있다. 지인 중에 출판사 편집자가 있지만 물어보기 애매한 내용들을 책에서 접할 수 있다.

  챕터 1 '책을 보다' 편집자들은 어떻게 책을 관찰하는지에 대해 다룬다. 일정 부분 내가 보는 것과 비슷하면서도 다름을 알게 된다. 독자의 입장이라 생각했지만 편집자의 시선과 다른 마케터의 시선이 많이 반영되었던 것 같다. 이 책의 세부 내용을 각 글들을 읽으며 읽어보는 것도 재미있을 것이다. 저자들의 글에 실습 대상이 되는 책이라고 할까? 가까이 있는 책을 꺼낼 필요 없이 이 책을 훑어보는 것으로도 챕터 1 내용들의 이해에 도움이 될 것이다.

  챕터 2 '책을 쓰다'에서는 저자가 되기 위해 쓰지만 뭘 써야 할지 모르는 이들에게 편집자의 입장에서 '책쓰기 기술'을 제시한다.

  내가 생각해도 책을 읽지 않는 시대인데 여전히 수많은 책이 출간된다. 그나마 많이 읽는 편이라고 해도 한정되게 읽고 싶은 책만 읽는 것도 버거울 정도다. 그래도 책을 읽어야 쓸 수 있지 않을까? 하는 생각도 든다. 자신의 글을 읽어주길 바라면서 다른 이들의 글은 얼마나 보는지 생각을 해봐야 할 것이다. 자신의 글을 아무도 알아봐 주지 못한다고 하지 말고 정말 이 책이라도 읽으며 준비를 하면 그나마 조금은 나아질 수 있겠다는 생각을 해본다.

  챕터 3 '알아두면 유용한 책읽기 기술'. 좋은 독자를 양성하기 위한 내용이라 하겠다. 좋은 독자가 좋은 저자로 이어지기에 분명 꼭 필요한 내용이다. 또, 책을 읽을 독자가 있어야 저자나 편집자가 있을 수 있음을 알기에 준비한 구성이라 여겨진다. 책을 읽는 것에서부터 쓰기 위한 준비를 많지 않은 분량이지만 알차게 담고 있다.

  두껍지 않은 분량에 휴대하기 좋은 사이즈의 책. 베테랑 편집자들이 작정하고 준비한 책이라는 걸 알 수 있다. 그동안 가볍게 지나쳤을 책을 보다 자세히 관찰할 수 있는 시간이었다. 책 쓰기를 어떻게 준비하는지에 대해서도 편집자들의 노하우를 통해 알 수 있었기에 맨땅의 헤딩 횟수를 줄여줄 것 같다.

  책쓰기를 준비하는 초보 저자들과 이제 시작하는 초보 편집자들이 많은 도움을 받을 내용의 책이라 전하며 리뷰를 줄인다.

번역어는 어떻게 성립 되었는가

프리덤, 어떻게 자유로 번역되었는가 ㅣ 이와나미 시리즈(이와나미문고)
야나부 아키라 지음, 김옥희 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2020년 3월

나는 번역을 하기보다는 번역된 책을 읽는다. 과거 배우던 외국어들을 번역할 수준으로 공부를 하지 않았다. 가끔 커피 분야의 책들을 읽으며 이건 좀 아니지 않나? 싶은 번역들이 있을 때는 출판사에 메일을 보낼 정도이긴 하다.

  내게 익숙한 용어라 해당 번역이 오해의 소지가 있어 보이는 것들이 보일 때가 있다. 특히 커피 분야에서는 bean을 원두로 번역하는데 사전상 그렇다 하더라도 문맥상 오해할 내용이 있다. 커피 분야의 전문가들에게 감수를 맡기는 출판사는 그래도 그런 문제가 덜할 텐데 그 정도의 노력은 잘 하질 않는 듯하다. 사전적 의미를 근거로 번역이 틀릴 게 없다고 하지만 차라리 '커피'로 번역이 되는 게 나았을 내용의 책이었다. 뒷부분에 Green bean의 번역인 생두가 있었기에 더더욱 앞 부분의 번역 '원두'보다는 차라리 광의의 '커피'가 나았을 거란 생각은 지금까지도 기억에 남는다.

  이 책은 번역이 더 어려운 개념어들이 어떻게 번역어로 지금 자리할 수 있는지를 다룬다. 앞서 말했듯이 번역과 거리가 있기에 개념어를 접하는 게 가볍지는 않았다. 딱히 없는 개념을 전달하기 위해 생겨난 번역어가 어떤 시행착오를 겪으며 자리를 잡았는지 보게 된다. 

  특히, 제목에 보이는 Freedom이 자유로 번역이 될 때의 내용은 의아하면서도 어린 시절 '자유'와 함께 배우던 '방종'을 떠올리게 됐다. '자유'가 부정적인 의미였다는 것은 본문을 읽으며 이해할 수 있었고, 어린 시절 '방종'과 함께 배웠기에 큰 혼란이 없었는지도 모르겠다는 생각을 해본다.

  앞서 내가 잘 알고 있는 커피 분야의 내용을 생각하면 책에서 접하는 번역들은 어려웠다. 없는 개념을 만들어야 했기에 번역어의 선택에 신중했다. 또 자리를 잡아가면서 무분별하게 사용되는 시기도 거쳤다. 지금 우리가 익숙하게 사용하고 있는 번역어들 속에 '일본적'으로 변질되거나 가공된 서양 개념들이 담겨 있다는 것도 알게 된다.

  제목만 보고 가볍게 접근하기에는 어렵고 무게가 있는 책이었다. 과거 출간된 제목이었다면 멋모르고 접근하지는 않았을지도 모를 책이었다. 제목을 다르게 했기에 만날 수 있었던 책이 아닌가 싶다. 번역을 업으로 하는 이들이나 개념어를 가까이하는 이들이 읽어보면 좋을 책이라 전하며 리뷰를 마친다.

돈이 되는 글쓰기를 위한 기본

돈이 되는 글쓰기의 모든 것 - 지금 배워 100살까지 써먹는 일과 삶의 진짜 무기
송숙희 지음 / 책밥 / 2020년 2월

이상하게 난 돈과 거리감이 있다. 피해 다니는 것은 아닌데 언제부턴가 경제적 활동과 거리가 멀어졌다. 직장 생활은 졸업 후 바로 시작했었다. 경제적 활동과는 서른부터 거리감이 생겼고 선로처럼 좀처럼 좁혀지지 않은 듯하다. 앞으로를 준비해야 할 40대라는데 내가 가진 특별한 재주가 없는지 경제적인 사정은 좋아질 퇴보하는 중이다.

  재주가 많으면 배가 고프다던 친한 형님의 말씀이 생각난다. 그렇게 재주가 많다고 생각하지 않은데 왜? 바쁠 예정이었던 올해도 예상에 없던 코로라19로 없는 돈에서 들어오는 것 없이 나가기만 할 뿐이다. 다른 일자리를 찾아보지만 경력이 있어도 나이가 걸린다.

  무엇을 해야 할지 막막한 때에 책 제목이 끌렸다. 할 수 있는 것은 집에서 책을 읽고 커피를 내려 마시는 게 전부인 일상. 돈이 되는 글쓰기는 뭐가 다를까? 언제나 글은 잘 쓰고 싶은데 공부를 해서 글도 잘 쓰고 경제생활의 걱정도 덜어줄 수 있으려나? 하는 마음으로 책을 읽게 됐다.

  글쓰기 분야의 멘토로 잘 알려진 송숙희 저자의 책. 2010년 『쓰는 동안』이라는 책을 시작으로 저자의 책을 4권 정도 접했었다. 이 책은 그런 저자가 자신의 아들에게 전해줄 딱 한 권의 책을 염두에 두고 썼다고 한다. 자식에게 좋은 것만 주고 싶어 하는 부모의 마음은 미혼이어도 알 수 있다.

  책은 크게 2부로 구성된다. 1부 'KNOWHOW 지식과 기술로 시작하는 돈이 되는 글쓰기'에서는 글쓰기를 위한 방법론적인 내용들을 다룬다. 1장은 일곱 가지 법칙이 나오는데 카시(KASH)의 법칙과 공식화가 된 오레오 O-R-E-O 공식, 에세이 쓰기 포맷인 APT 등 처음부터 다양한 글쓰기 방법들을 접할 수 있다. 계속해서 2장과 3장도 다양한 글쓰기 방법들이 나와 당황스럽다. 선택지가 많아지면 혼란을 줄 수 있으나 각자에게 맞는 방법들을 활용하거나 상황에 따라 혼용해서 활용하는 방법도 나쁘지 않다 여겨진다.

  2부 'DOHOW 태도와 습관으로 완성하는 돈이 되는 글쓰기'에서는 4장에서는 다섯 가지의 태도를 다룬다. 『글쓰기의 태도』가 생각나서 뜨끔했지만 그와 다른 무게감의 내용을 담고 있다. 가볍게 읽으려 했으나 정곡을 찌르는 부분들이 보여 편치 않게 읽게 된 부분이다.

  5장은 돈이 되는 글쓰기를 위한 습관을 기르기 위한 내용을 다룬다. 글쓰기 책을 보며 그 책을 따라 한다면 좋아질 기회가 있을 것이다. 하지만 다른 핑계로 미루게 되는 일들의 반복이 내 글쓰기가 많이 달라지지도 않고, 후회가 남는 원인 중 하나라 할 수 있겠다. 마지막인 매일 습관 7에서는 워크시트 10가지와 공란이 남아 있어 직접 해당 틀을 바탕으로 글을 쓰는 연습 공간도 마련한다. 책에 나와 있는 사이트의 자료실에서 다운로드할 수 있다. 틀을 바탕으로 쓰는 글쓰기 연습이라 백지보다는 조금 수월하지 않을까 싶기도 하다. 그래도 익숙해지기까지 시간은 필요할 것이다.

  저자가 자신의 아들에게 전해줄 딱 한 권의 책이라 내용이 꽉 찼다. '모든 것'이라는 수식에 걸맞은 내용들을 다룬다. 빠르게 읽기 위해 훑어보게 된 책이나 내게 맞는 글쓰기 법칙을 찾아보고 매일 습관 트레이닝도 해봐야 할 것 같다.

  오랜 시간 블로그를 했는데 글쓰기의 기복이 꽤 있다. 그 기복을 줄이고 보다 많은 이들이 읽는 글을 써야겠다. 그래서 정말 돈이 되는 글쓰기로 앞으로의 생에 부끄럽지 않은 사람이 될 수 있기를 바란다. 어떻게 글을 써야 할지 모르는 이들에게 좋은 자료를 줄 것이고, 꾸준히 쓰지만 효과가 없는 글을 쓰는 이들에게도 유용한 정보 줄 책이라 전하며 리뷰를 줄인다.

정서적으로 다가온 시집

나는 천천히 죽어갈 소녀가 필요하다 ㅣ 걷는사람 시인선 20
이소연 지음 / 걷는사람 / 2020년 2월

지난해 우연히 재미있는 제목의 김은지 시인의 시집을 통해 접하게 된 걷는 사람 시인선. 그전까지 친한 동생인 프로메테우스 김승일 시인의 추천으로 아침달 시집들에 관심을 가졌다. 김은지 시인의 시집을 접한 후 출간되는 시집들이 괜찮아 관심을 두는 곳이다.

  표지 디자인도 독특하고, 그동안 접한 시집들이 해당 시인들의 두 번째 시집이라 기억에 더 남는지도 모른다. 학창시절 시인들의 두 번째 시집이 좋다는 기억이 영향력을 여전히 발휘하고 있다.

  이번 시집은 2014년 한국경제신문 신춘문예로 등단한 이소연 시인의 첫 시집이었다. 시집을 읽기 전 지인인 김승일 시인이 자신의 SNS에 올려 더 기대가 됐다.

  시집은 4부로 구성된다. 처음 목차를 보며 연작시를 배우던 때를 떠올리게 하는 연작시가 보인다. 1부의 '철'이 내가 생각하는 '철'인가했다. 현실은 원소기호 Fe의 속성들이 드러나 멋쩍었다. 협업을 위해 쓰인 '철' 연작시, 과거 졸업작품 발표회 때 극에 어울리게 시를 쓰던 게 떠올라 나미나 작가의 'Sun Cruises' 전시를 찾아보기도 했다.

  여전히 시를 제대로 읽지도 못하고 쓰지도 못하는 내게 정서로 다가오는 시들. 2부의 표제 시에서 시집 제목을 만난다. '밑'이라는 제목처럼 낮게 바닥으로 스며들 듯 깔리는 2부의 시.

  3부의 시들은 2부의 침잠에서 벗어나 분주하다. 1부와 다른 작업으로 협업된 'Angeles city' 연작. 처음에는 문 없는 저녁이 유독 길구나? 싶었는데 마지막 페이지를 읽으며 좌, 우 페이지에 이어지는 작품이 다르다는 것을 알았다. 행간이 묘하게 사이사이로 연결되는 게 기분 탓은 아니었다.

  4부의 시를 읽으며 인간 위주로 이어온 익숙한 삶이 불러온 문제들을 떠올리기도 한다. 사람이 우선이지만 결국 내가 우선이고. 상생보다 약육강식이 답인 일상을 본다.

  시집을 통해 익숙하면서도 낯선 공간을 만난다. 그냥 외면하고 지나친 것들에 대한 미안함 같은 양심의 가책 같은 것들이 목에 걸리는 기분이다. 비밀일기를 떠올리게 하는 묘한 매력의 시들이 돌아보게 만드는 시집이었다 전하며 리뷰를 줄인다.

정서적으로 다가온 시집

나는 천천히 죽어갈 소녀가 필요하다 ㅣ 걷는사람 시인선 20
이소연 지음 / 걷는사람 / 2020년 2월

지난해 우연히 재미있는 제목의 김은지 시인의 시집을 통해 접하게 된 걷는 사람 시인선. 그전까지 친한 동생인 프로메테우스 김승일 시인의 추천으로 아침달 시집들에 관심을 가졌다. 김은지 시인의 시집을 접한 후 출간되는 시집들이 괜찮아 관심을 두는 곳이다.

  표지 디자인도 독특하고, 그동안 접한 시집들이 해당 시인들의 두 번째 시집이라 기억에 더 남는지도 모른다. 학창시절 시인들의 두 번째 시집이 좋다는 기억이 영향력을 여전히 발휘하고 있다.

  이번 시집은 2014년 한국경제신문 신춘문예로 등단한 이소연 시인의 첫 시집이었다. 시집을 읽기 전 지인인 김승일 시인이 자신의 SNS에 올려 더 기대가 됐다.

  시집은 4부로 구성된다. 처음 목차를 보며 연작시를 배우던 때를 떠올리게 하는 연작시가 보인다. 1부의 '철'이 내가 생각하는 '철'인가했다. 현실은 원소기호 Fe의 속성들이 드러나 멋쩍었다. 협업을 위해 쓰인 '철' 연작시, 과거 졸업작품 발표회 때 극에 어울리게 시를 쓰던 게 떠올라 나미나 작가의 'Sun Cruises' 전시를 찾아보기도 했다.

  여전히 시를 제대로 읽지도 못하고 쓰지도 못하는 내게 정서로 다가오는 시들. 2부의 표제 시에서 시집 제목을 만난다. '밑'이라는 제목처럼 낮게 바닥으로 스며들 듯 깔리는 2부의 시.

  3부의 시들은 2부의 침잠에서 벗어나 분주하다. 1부와 다른 작업으로 협업된 'Angeles city' 연작. 처음에는 문 없는 저녁이 유독 길구나? 싶었는데 마지막 페이지를 읽으며 좌, 우 페이지에 이어지는 작품이 다르다는 것을 알았다. 행간이 묘하게 사이사이로 연결되는 게 기분 탓은 아니었다.

  4부의 시를 읽으며 인간 위주로 이어온 익숙한 삶이 불러온 문제들을 떠올리기도 한다. 사람이 우선이지만 결국 내가 우선이고. 상생보다 약육강식이 답인 일상을 본다.

  시집을 통해 익숙하면서도 낯선 공간을 만난다. 그냥 외면하고 지나친 것들에 대한 미안함 같은 양심의 가책 같은 것들이 목에 걸리는 기분이다. 비밀일기를 떠올리게 하는 묘한 매력의 시들이 돌아보게 만드는 시집이었다 전하며 리뷰를 줄인다.