-
-
ハリ-·ポッタ-と炎のゴブレット (上)
J. K. ロ-リング / 靜山社 / 2020년 3월
평점 :
해리포터 4권 작년에 읽다만데서 다시 시작했다. 인상깊은 번역.
1. 학기 첫 날에 도서관에 간다는 헤르미온느에게 로이 믿을 수 없다는 듯이 외치며 하는 말.
What? said Ron in disbelief.
‘Hermione – it‘s the first day back!
We haven‘t even got homework yet!
일어는 슈쿠다이의 시도 나오지 않았다고 했는데
숙제의 ‘숙‘자, 가 아니라 숙제의 ‘ㅅ‘도 안 나왔다는 말이다. 그런데 슈しゅ을 분해해서 기본음으로 나온 것이 ㅅ이 아니라 시し라는 점이 새로 보여 특이했다.
2. 개화기 국한문혼용문에 종종 등장하는 아아 슬프도다(오호嗚呼 통재痛哉라!)의 한자에 요미가나로 아아! 라고 달려있다.
3. 옛날에도 썼던 것 같지만 다크 크리쳐를 일본어 한자로 번역하는 순간 동양문화권의 요괴로 번안되고 그 차이가 재밌다. 루핀교수 담당 3학년 수업내용을 무디가 요약하는 부분이다
Boggarts 보가트=흉내 요괴
Red Caps 레드 캡스 적모괴 빨간모자괴물
Hinkypunks 힝키 펑크스 (오이데오이데)이리오너라오너라 요괴
Grindylows 그린델로우=수마 물 마귀
Kappas 캇파 하동 강에 사는 꼬마요괴-이건 조앤롤링도 원어에서 일본말 그대로 씀
werewolves 웨어울프 인랑 사람 늑대
4. 임페리우스 주문. 라틴어 명령하다 임페리오에서 유래한 사람 조종 주문은 복종의 주문. 服従の呪文 후쿠쥬- 노 쥬몬
사람에게 고통을 주는 고문 주문 크루시아투스 저주는 한자 한 개에 요미가나 4개 달려있는 찢을 책(십자가형을 의미하기도)을 써써 磔の呪文 (하리츠케 노 쥬몬)
그리고 죽음의 주문 아바다 케다다브라는 死の呪文시 노 쥬몬이다.
5. 센과치히로에서 많이 먹어서 거대괴물이 된 가오나시가 사금 뿌리기를 바라며 여관의 종업원들이 사열하는 장면에서 각설이 중간관리자가 나나나나 나나나 나나나, 의 엇박 리듬으로 노래하는데
기숙사 분류모자가 그 만담리듬으로 타령하는 시가가 특이하다
참고로 사진은 문고판 기준.
