떡볶이가 뭐라고 / 마법의 가루

떡볶이를 싫어하는 건 아니지만 아주 좋아하지는 않는다. '떡볶이가 뭐라고'(김민정)를 읽은 이유는 일본에 사는 한국인 여성인 저자가 어떻게 썼나 궁금해서.

by Sung Sook - CC BY 2.0

By Luisalvaz - Own work, CC BY-SA 4.0 (멕시코)

["일본, 과거 잊어선 안 돼" 거장 미야자키 하야오의 쓴소리] https://news.jtbc.co.kr/article/NB12224480?influxDiv=DAUM

미야자키 하야오가 한국을 배경으로 한 영화를 만든다면 나이 든 여성이 직경 100센티미터가 넘는 거대한 프라이팬에 기름을 듬뿍 붓고 떡을 볶다가 물을 붓고 야채를 있는 대로 집어넣고 떡볶이를 만드는 장면을 하나쯤 제작했을 법도 하다. 떡볶이를 100번은 더 만들어본 그 여성은 자신만의 비밀 가루를 톡톡 뿌릴 것이다. 어떤 마법의 가루인지 미야자키 하야오는 가르쳐주지 않을 것이며, 그래서 그 떡볶이는 더 환상적으로 그려질 것 같다. - 마녀의 요리들(2장 인생은 가끔 매콤 짭짤한 떡볶이)

피츠제럴드 - 낙원의 이편

'피츠제럴드'(최민석)로부터 옮긴다. 아래 글의 '에이머리'는 피츠제럴드의 장편 '낙원의 이편' 속 인물이고 '스코티'는 피츠제럴드의 딸이다.

'낙원의 이편' 표지 By W. E. Hill - Digital scan of original cover. Digital restoration and enhancement by User:Flask.

"아주 가난한 처지가 되고 보니 전 사회주의를 될 수 있는 대로 제 특기로 삼고 있어요." — 『낙원의 이편』, 402쪽

주인공 에이머리의 말처럼, 피츠제럴드는 ‘아주 가난한 처지가 되고 난 후’ 카를 마르크스Karl Marx를 읽었다. 그리고 마르크스주의자인 문학평론가 빅토르 캘버튼Victor Francis Calverton과 친구가 되었다.

이때의 영향으로 피츠제럴드는 훗날, 스코티에게 보낸 편지에서 "마르크스를 읽어보고, 마르크스에 대해 공부해보라"고 조언한다. - 술로써 ‘무너져 내리다’(02 피츠제럴드가 사랑한 도시 ― 볼티모어)

피츠제럴드 - 무너져 내리다

소설가 최민석이 쓴 클래식 클라우드 '피츠제럴드'로부터 옮긴다.

F. Scott Fitzgerald, 1937, June 4 By Carl Van Vechten - Van Vechten Collection at Library of Congress '무너져 내리다'를 에스콰이어 지에 발표한 해는 1936년이다.

클래식 클라우드 '헤밍웨이'는 소설가 백민석이 썼다.

『밤은 부드러워』가 실패한 후 2년간, 피츠제럴드는 직업적으로 계속 추락했다. 《에스콰이어Esquire》지에 자신의 궁핍한 처지를 가감 없이 밝힌 논쟁적 에세이를 발표했는데, 바로 유명한 「무너져 내리다The Crack-up」이다. 문제는 이 에세이로 인해, 편집자와 에이전트들 사이에서 그의 명성이 제목처럼 ‘무너져 내렸다’는 것이다. 헤밍웨이는 그에게 분노의 편지를 보내 "절망적인 사생활을 글로 써낸 것은 어리석은 행동이라고 꾸짖기"(스콧 도널드슨, 『헤밍웨이 Vs. 피츠제럴드』, 297쪽)까지 했다. 어려운 생활을 솔직히 고백해, 딛고 일어서려 했던 피츠제럴드의 시도는 자충수가 되었다. 그는 더 이상 순문학 작가로서 ‘찾지 않는 사람’이 되어버렸다.

모비 딕 / 생강케이크와 모샘치

최근 '필경사 바틀비'(멜빌) 속 생강과자에 꽂혔었다. 그래서 전자책 '모비 딕'에서도 '생강'을 검색해 보았다. 아래 옮긴 글 속 모샘치(gudgeon)는 잉어과 물고기라고 한다.

모샘치 - Daum 백과 https://100.daum.net/encyclopedia/view/b07m3705a

Pixabay로부터 입수된 congerdesign님의 이미지

cf. 2권 '72장 원숭이 밧줄'에는 생강차가 등장한다.

다들 노 젓기 싫어? 왜 모샘치와 생강케이크의 이름을 걸고 노를 젓지 않는 거지? 눈깔이 튀어나오도록 저어라! - 48장 첫번째 추격

무너져 내리다 / 얌전한 짐승

펭귄클래식코리아 '위대한 개츠비'에 실린 산문 '무너져 내리다'는 3부작으로서 - 균열/다시 붙이다/취급 주의 - 아래 옮긴 글은 마지막 3부 '취급 주의'가 출처이다.

사진: Unsplash의Kier in Sight Archives

The Crack-Up - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crack-Up

선량한 사람들은 선량하게 행동하게 하라. 일 년에 일주일뿐인 ‘휴가’도 가족들 뒤치다꺼리를 하는 데 바치는, 과로하는 의사들은 일하다 죽게 하라. 태만한 의사들은 1달러짜리 환자를 서로 차지하기 위해 싸우게 하라.

그리고 성인에게 있어서 지금보다 더 나은 기질을 갖고자 하는 욕망, 즉 (이 말을 하는 것으로 밥을 벌어먹는 사람들이 늘 말하는) ‘끊임없는 노력’은 우리의 젊음과 희망이 끝났을 때 그 불행을 더 크게 만들 뿐이다.

나는 얌전한 짐승이 되려고 노력하겠지만 만약 당신이 나에게 살점이 잔뜩 붙은 뼈다귀를 던져 준다면 나는 당신의 손을 핥을지도 모른다. - 무너져 내리다 (에세이 번역 황연지)