흐린 날 오버 더 레인보우를 주디 갈란드의 목소리로 듣는다. 영화 오즈의 마법사 속 그 노래. 아래 글은 허밍버드판 오즈의 마법사(부희령 역) 옮긴이의 말이 출처.
갈런드 - Daum 백과 https://100.daum.net/encyclopedia/view/b01g1016a
주디 갈란드 (도로시) - The Wizard of Oz trailer, Public Domain, 위키미디어 커먼즈
Over The Rainbow · Judy Garland https://youtu.be/r2z-AKATJGs
[네이버 지식백과] 무지개 너머로 [Over The Rainbow] (이야기 팝송 여행 & 이야기 샹송칸초네 여행, 1995. 5. 1., 삼호뮤직) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=357480&cid=42596&categoryId=42596
도로시라는 어린 소녀가 있습니다. 온통 잿빛으로 둘러싸인 넓고 황폐한 들판의 작은 오두막집에서 아저씨 아줌마와 살고 있습니다.
그러던 어느 날, 도로시는 회오리바람을 타고 낯선 나라로 날아가게 됩니다.
주목할 만한 부분은, 무지개처럼 화려한 오즈의 나라에 오게 된 이후로 도로시가 간절히 고향 캔자스로 돌아가려고 한다는 것입니다. 캔자스는 웃을 일조차 거의 없으며, 평범하고 가난한 일상을 하루하루 이어가야 하는 곳임에도요.
《오즈의 마법사》는 도로시의 목소리를 빌려 말하고 있습니다. 무지개 저 너머에 무엇인가 대단한 것이 있고, 소원을 들어주는 마법사가 모든 것을 해결해주리라 믿는 한, 세상은 온통 잿빛인 황폐한 들판 같을 것이라고. - 옮긴이의 말
|