스콧 피츠제럴드의 단편소설 '겨울 꿈'이 실린 책들을 정리한다. 꺾쇠 표시 안 인용문은 각 책 소개로부터 발췌했다. 


1. 겨울 꿈 | 쏜살 문고, 김욱동 (옮긴이) 민음사 2023-11-27 / '피츠제럴드 단편선 1 | 민음사 세계문학전집

 

[표제작 「겨울 꿈」은 여러 비평가의 지적대로 “'위대한 개츠비'의 가장 뚜렷한 청사진”이자 피츠제럴드의 주제 의식, 즉 부(富)에 의해 잔혹하게 나뉘는 계층 문제, 성공과 사랑에 얽힌 참담한 환멸을 정교한 구성과 서정적인 문장으로 완벽하게 담아낸 걸작 단편이다.]

 

2. 시티 픽션 : 뉴욕 | 시티 픽션, 한기욱 (옮긴이) 창비 2023-10-16 / 창비세계문학 단편선집 필경사 바틀비 - 미국 | 창비세계문학 단편선

 

[F. 스콧 피츠제럴드의 단편 「겨울 꿈」은 피츠제럴드의 대표작 『위대한 개츠비』와 유사한 주제의식과 모티프를 담고 있으며 주인공 덱스터가 훗날 성공을 거두는 뉴욕은 청춘의 아름다움과 고통이 깃든 공간인 미국 중서부와 대비되는 공간으로서 등장한다.]

 

3. 행복의 나락, 조이스 박 (옮긴이) 녹색광선 2021

 

4. 겨울 꿈 | 단편으로 즐기는 영문학 1, 류봄 (옮긴이) 봄밤 2020-11-28 / 피츠제럴드 단편선

 

[피츠제럴드는 「겨울 꿈」을 『위대한 개츠비』의 초안이라 설명한 바 있다.

 

줄거리 - 덱스터 그린은 골프 캐디로 일한 십대 시절부터 부잣집 딸 주디 존스를 눈여겨본다. 대학을 졸업하고 사업가로서 성공한 후 주디와 재회하며 짝사랑을 이루지만, 주디는 거부할 수 없는 매력으로 덱스터뿐만 아니라 수많은 남성들의 마음을 사로잡는다. 결국 덱스터는 자신에게 주디를 붙잡아둘 힘이 없다는 걸 깨닫고 물러난다. 그리고 오랜 시간이 흐른 후에 우연히 그녀의 소식을 접하게 된다.]

 

5. 무너져 내리다 : 피츠제럴드 단편선, 김보영 (옮긴이) 이소노미아 2020-05-25 ['겨울 꿈'은 결과가 다른 위대한 개츠비라는 인상을 주는 단편이다.]

 

6. 하루키의 선택, 최성욱 (옮긴이) 세상의아침 2017-12-15

 

7. 프랜시스 스콧 피츠제럴드 1 | 현대문학 세계문학 단편선, 하창수 (옮긴이) 현대문학 2017-10-25 이 책에서의 제목은 '겨울의 꿈들'

 

8. 겨울꿈, 채숙향 (옮긴이) 스카이출판사 2013-11-20

 

[표제작 '겨울꿈'. 캐디 일을 하며 용돈 벌이를 하던 덱스터는 어느 날 필드 위에서 마주친 주디 존스라는 한 소녀에게 마음을 빼앗긴다. 하지만 자신을 깔보는 듯한 소녀의 태도에 덱스터는 묘한 열등감에 사로잡혀 불친절한 언행으로 소녀를 대한다. 급기야는 충동적으로 캐디 일마저 그만두게 된 덱스터.

 

그로부터 몇 년이 지난 후, 성공한 사업가로 성장한 덱스터는 우연히 주디와 재회하고 그녀의 집에까지 초대를 받게 된다. 그렇게 그녀와 사랑에 빠진 듯했지만 덱스터는 자신이 주디를 둘러싼 수많은 남자들 중 하나에 불과하다는 사실을 알고 있었다. 결국 그는 참을 수 없는 갈망을 견디지 못하고 주디를 떠나 새로운 여자와 약혼하게 된다. 그러나 주디가 또 한 번 나타나 그의 삶을 뒤흔들었을 때, 덱스터는 자신이 그녀에게서 벗어날 수 없음을 깨닫고 만다.]


마지막으로 오디오북 두 종과 함께, 원서 중에서 'The Great Gatsby (Read & Co. Classics Edition);With the Short Story "Winter Dreams", The Inspiration for The Great Gatsby Novel'(2022)과 스터디 가이드북을 담아둔다. 





댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(26)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
바보한스 2024-02-03 09:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
어느 번역이 나은가요

서곡 2024-02-03 14:35   좋아요 1 | URL
저는 민음사세계문학전집 피츠제럴드단편선(김욱동 역) 수록본을 먼저, 그 다음엔 영문합본 ‘겨울 꿈‘(류봄 역)을 읽었습니다 후자의 경우 원문이 함께 수록되어 있어 대조해서 읽을 수 있어서 좋고요 위의 역본들 중 현대문학 단편선(하창수 역)은 역자님이 소설가라서 나름의 특장점이 있으리라고 생각합니다 가장 최근에 출간된 민음사 쏜살문고 ‘겨울 꿈‘(김욱동 역)은 기존의 세계문학전집 단편선에 실려 있던 것과 (개정이나 수정 없이) 똑같은 원고일 가능성이 높습니다

서곡 2024-02-03 14:44   좋아요 0 | URL
제가 시중의 역본을 다 읽어보고 이 포스팅을 한 게 아니라서 이건 어떻고 저건 어떻고 라고 코멘트를 할 수는 없고요 이 정도로만 의견 드립니다 ~