통역사의 일

통역사의 일 - 언어만 옮기는 것이 전부는 아니라서
박소운 지음 / 채륜서 / 2020년 8월

외국어 잘하는 사람들이 정말 부럽다.

특히나 영어를 잘하는 사람들은 더 더 부럽다.

외국에 나가면 답답한 마음에 한국 돌아가면 진짜 영어 공부 열심히 해야지 생각을하지만

잘 실천하지 못하고 있는 상황이다.

가끔 tv나 세미나장에서 통역사들의 모습을 보면

어떻게 저렇게 바로 바로 통역할까 대단하다 싶었고,

완전 프로적인 모습에 매력적으로 느껴졌다.

아마 평소에 그런 매력적인 모습이 각인되어 있어서 이 책이 참 궁금했다.

통역사란 직업에 대해서 궁금했고,

통역사들은 어떤 삶을 살고 있을까 궁금했고,

"언어만 옮기는 것이 전부는 아니라서" 라는 부제가 궁금했다.

총 3계의 카테고리로 구분되어 있는데

첫 파트에서는 통역현장에서 벌어지는 다양한 일들이 담겨있고,

두 번째 파트에서는 말과 글을 직업으로 삼는 이야기이고,

세 번째 파트에서는 통역사로서 살아가는 삶의 이야기가 담겨 있다.

통역사라는 직업에 대해서 영어를 엄청 잘하면 되겠구나 싶었는데,

그건 정말 기본중의 기본이였다.

영어만 잘해서 되는 것이 아니라, 다양한 전문분야에 대한 지식도 필요하고,

순발력도 필요하고, 문화권에 따라 상황에 따라 적절한 단어를 선택해야하고,

‘할 말’과 ‘못 할 말’ 사이에서 깊은 고민과 빠른 결정을 내려야하고,

관광가이드라는 잘못된 인식을 가지고 있는 사람과도 부딪혀야하고,

중요한 자리에서는 우리나라를 대표하는 모습이니 여러가지로 신경도 써야한다.

다른 직업들도 마찬가지겠지만

통역사란 직업도 끊임없이 공부하고, 노력해야하는 것들이 많은 것 같아서 더 대단해보였다.

이 책을 통해서 동시통역, 순차통역이란 것도 알게되고,

통역사란 직업에 대해서 조금 더 이해하게 되고,

직업에 대한 저자님의 열정도 느껴져서

나도 내 일에 대해 좀 더 열정을 가져보자 생각하기도 하고,

영어에 대해 공부다짐도 해보게 되고, 통역사란 직업에 대해서 관심도 생겼다.

그리고 앞으로 세미나에서 혹시라도 통역사님들께 인사할 기회가 주어진다면

'감사하다'라는 인사말이라도 꼭 해드리고 싶다.

여러가지 흥미로운 상황과 생각거리를 던져주는 부분들이 있어서 편안하게 읽기에도 좋고,

역사의 꿈을 갖고 있는 사람들이 읽으면 실제로 도움도 되고, 괜찮을 것 같다.