밀라노의 태양 시칠리아의 달

밀라노의 태양 시칠리아의 달 ㅣ 내가 사랑한 이탈리아 2
우치다 요코 지음, 박승애 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2014년 11월

이 책에 실린 글들은 이태리에서 30년간 체류하면서 현지 소식을 일본으로 보내는 취재원의 신분으로 그곳에서 보고 느낀 그 곳 사람들의 생활상을 에세이 형식으로 엮은 글이다.

아마 이 분의 실화인 이야기가 이 책의 제일 처음에 소개된 [밀라노에서 산 상자]라는 글이라고 생각된다.

이탈리아, 나는 관광차 서너 번 다녀왔다.

그러나 이 책을 번역한 박승애작가는 가보지 못했다고 한다.

아마 그곳을 다녀왔더라면 이 책보다 훨씬 실감나게 번역했을 것으로 추측해 본다.

이 말 뜻은 그곳에 다녀오지 않았기에 번역이 부족했다는 의미가 아니고, 그 곳의 체험이 번역에 큰 도움이 되었을 것이라는 의미이다.

이태리는 위도 상 우리나라와 비슷해서 자연 환경이나 사람들의 기질이 비슷하다고 한다.

내가 자주 갔던 로마, 그 곳에 있는 소나무의 생김새를 보면 그 사실을 확인할 수 있다.

그리고, 세계적인 자동차 생산국인 이태리는 소형차가 많았다.

우리나라의 이면 도로와 같은 무질서하고, 비좁고 허름한 골목마다 반쯤 인도에 걸쳐서 주차한 개구리주차는 정말 기가 막힐 정도다. 우리나라 사람 못지않게 주차실력이 뛰어나다.

그리고, 나폴리는 경사가 심한 곳에 지은 지 오래된 서민아파트가 층계를 이루며 우중충하다.

언덕 위에서 내려다보던 빨래가 널려진 베란다의 모습이 눈에 선하다.

이 책에 실린 열 가지의 이야기는 북쪽의 밀라노와 제노바에서 남쪽의 나폴리를 거쳐 최남단 시칠리아 섬까지 그곳의 삶의 풍광과 이분의 감수성이 버무러진 진솔한 이야기가 다양하게 펼쳐져 있다.

이 책은 일인칭으로 묘사되어 있다.

그러나 그 일인칭의 실체는 확인되지 않는다. 실체가 모호한 일인칭이 마치 텔레비전의 해설자처럼 단순한 사실만을 건조하게 설명해 주고 있다.

그러나, 서두에서 설명했듯이 우리나라와 이태리는 비슷한 위도에 위치하기에 풍광과 사람들의 습속과 기질이 비슷하다는 것을 확인하게 된다.

이태리도 우리나라와 같이 반도이기 때문에 바다로 둘러 싸여 있고, 바닷가의 별장은 여른철 휴가가 끝나면 자물쇠를 채워둔다. 왜냐하면 가을과 겨울은 산으로 놀러가기 때문이라는 이야기는 꼭 우리나라의 실정처럼 익숙하다.

특히 밀라노의 경우, 건물의 전면은 마음대로 손을 댈 수 없는데도 건축가는 그냥 무허가로 공사를 해 버리고, 수습을 하는 모습에서 변칙과 위법을 밥 먹듯이 하고 돈이나 선물로 해결하는 것을 읽으며 또 다른 나를 보는 착각을 갖기도 한다.

나 같은 경우, 그저 일정에 따라 관광으로 겉모습만 보고 왔는데, 나처럼 이방인인 일본사람의 눈과 감성을 통해 그들의 땀 냄새와 체취가 묻어나는 글을 읽으니 큰 소득이 된다.