당시사계 唐詩四季 가을을 노래하다

당시 사계, 가을을 노래하다 ㅣ 당시 사계
삼호고전연구회 옮김 / 수류화개 / 2021년 2월

계절별로 당시唐詩를 엮은 책으로 이번에는 가을을 감상해본다. 그냥 '당시唐詩'라고만 하면 전공자만 봐야 할 것 같고 난해한 한자만 가득할 거라고 생각되지만, 현대의 우리가 읽기에도 부담 없이 번역되었다면 한번 읽어볼 만할 것이다. 계절별로 나누어서 유명한 옛 시인과 함께 감상해볼 만한 시를 들려주니 이 정도면 읽어보고 싶다는 생각이 들 것이다.

이 책은 봄, 여름, 가을 시리즈별로 있는데 이번엔 가을이다. 『당시사계 唐詩四季 가을을 노래하다』 를 읽으며 가을에는 어떤 시들을 엮었는지 살펴보는 시간을 갖는다.

이 책은 삼호고전연구회에서 편역한 책이다. 삼호고전연구회는 태동고전연구소(지곡서당) 졸업생이 주축이 되어 2010년부터 중국 고전을 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하는 모임이라고 한다. '삼호'라는 이름의 '三乎'는 《논어》 <학이> 제1장 '불역열호', '불역락호', '불역군자호'의 세 '호乎'자를 딴 것이라고 한다.

이 책 가을편은 총 4장으로 구성된다. 1장 '가을, 외로움과 그리움', 2장 '가을의 정취와 낭만', 3장 '변방의 가을', 4장 '역사와 인간'으로 나뉜다. 어느 가을날 그리움, 궁정의 가을, 가을밤의 노래, 달밤에 아우를 생각하다, 높은 곳에 오르다, 장안의 늦가을, 산행, 동정호를 바라보며, 자야의 오나라 노래, 변방의 노래, 제안군의 늦가을 등의 시가 담겨 있다. 두보, 왕유, 두목, 맹호연, 이백 등의 시를 볼 수 있다.

산행

두목

가을 산에 올라 바윗길로 구불구불 한참을 가니

흰 구름 피어올라 그윽한 곳에 인가가 있네.

수레 멈추게 하여 늦가을 단풍 완상하니

서리에 물든 붉은 잎, 봄꽃보다 붉게 물들었네.

(90쪽)

지난 가을에 단풍 구경을 제대로 못했던 듯하다. 코로나로 봄이건 가을이건 구경은 다음으로 미루고 있으니 말이다. 그래도 이번 가을에는 마음껏 어우러져 단풍 구경을 할 수 있기를 기원하며, 봄꽃보다 붉게 물들었다는 마지막 행을 읽으며 사색에 잠긴다.

이 책이 가장 최근에 출간된 것을 보면 겨울편도 준비 중인가 보다. 시리즈물 마지막 회를 남겨놓은 듯한 느낌으로 아쉬운 감이 있다. 하지만 한 번에 읽고 넘어갈 책이 아니라 두고두고 꺼내읽으며 감상할 책이니, 언젠가 이 책을 꺼내들어 당시를 감상할 미래의 나를 위해 책장 한편에 꽂아둔다.

지금껏 살아남은 옛사람들의 시이니, 글의 생명력은 실로 강하다. 우리는 살면서 그 어느 계절을 통과하지 않는 때가 없으니, 살다가 문득 옛 글을 감상하고 싶은 생각이 들 때면 이 책을 꺼내들면 좋을 것이다. 그때의 나와 옛 시가 만나 전율을 느끼는 그런 순간을 누릴 수 있으리라. 바쁜 틈에서도 비록 찰나의 시간이라도 시를 마음에 담는 여유를 가져보면 좋을 것이다. 당시에 관심을 가지지 않았거나 약간 생소한 느낌이 들더라도 이 책 정도면 부담 없이 다가올 것이다.

당시사계 唐詩四季 여름을 노래하다

당시 사계, 여름을 노래하다 ㅣ 당시 사계
삼호고전연구회 옮김 / 수류화개 / 2019년 8월

시 감상하기 좋은 계절이다. 요즘 들어 시 감상에 관심이 생겼는데 이번에는 당시唐詩 읽을 기회가 생겼다. 그냥 '당시唐詩'라고 하면 부담이 크겠지만, 계절별로 쪼개고 나누어서 그중에서도 엄선해서 들려주니 부담감이 적고 한번 읽어보고 싶다는 생각이 드는 분량이어서 가벼운 마음으로 읽어보게 되었다. 이번에는 봄에 이어 여름을 읽어보는 시간을 갖는다. 『당시사계 唐詩四季 여름을 노래하다』를 읽으며 곧 다가올 여름을 생각해 보는 시간을 갖는다.

이 책은 삼호고전연구회에서 편역한 책으로 지금까지 봄, 여름, 가을을 노래한 책이 출간되어 있다. 삼호고전연구회는 태동고전연구소(지곡서당) 졸업생이 주축이 되어 2010년부터 중국 고전을 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하는 모임이라고 한다. '삼호'라는 이름의 '三乎'는 《논어》 <학이> 제1장 '불역열호', '불역락호', '불역군자호'의 세 '호乎'자를 딴 것이라고 한다.

이 책 '여름' 편은 총 4장으로 구성된다. 1장 '당인 唐人의 여름나기', 2장 '여름과 사랑·그리움', 3장 '여름과 비애', 4장 '여름 풍경'으로 나뉜다. 백거이, 이백, 두보, 맹호연, 장번, 노조린, 왕유, 두목, 최도융 등의 시가 수록되어 있다.

이 책의 머리말에는 '중국의 고대인들은 더운 여름을 어떻게 났을까?'에 대해 알려준다. 전해지는 자료에 따르면 의외로 다양한 피서 방식이 있었다는 것이다. 머리말을 쓴 시기가 7월이니, 한창 더울 때 발간한 책이다. 그 내용을 읽어보면 무더운 여름을 시원하게 보내던 옛사람들이 상상될 것이다. 이 책을 읽으며 옛사람들의 피서법을 접해본다. 곧 다가오는 여름에 다시 꺼내들어 읽어보아도 좋을 듯하다.

절구

두보

강이 푸르니 물새 더욱 희게 보이고

산이 푸르니 꽃은 불타는 것 같네

이 봄 또 이렇게 지나가는데

고향에 돌아갈 날 언제일까

(58쪽)

물이 불어 강물 푸른빛이 더욱 깊어지자

모래톱 노니는 물새 더욱 희게 보이고,

녹음 우거져 산 빛 짙어지자 초여름 각양각색 꽃이 불타는 듯하네.

세월이 흘러 올해 봄도 이렇게 지나가는데

언제쯤 그리운 고향에 돌아갈 수 있을까?

(59쪽)

앞부분을 보면 자연을 노래하는 듯하지만 마지막까지 읽어보면 고향을 무척이나 그리워하는 마음을 엿볼 수 있다. 이 시는 두보가 전란을 피해 촉 지역으로 옮겨간 이후에 지은 시라고 한다. 자연의 변화 속에서 세월이 흐르는 것을 안타깝게 여기며, 전란이 끝나 어서 고향에 돌아가기만을 손꼽아 기다렸다는 그 마음을 이 시를 읽으며 가늠해본다.

『당시사계 唐詩四季 여름을 노래하다』도 마찬가지로 '여름'을 노래한 시를 엮은 시집이다. 요즘의 시가 아니라 그 옛날 옛사람들의 마음을 담은 시다. 그때나 지금에나 사람 사는 마음은 다른 듯 비슷하니, 가벼운 마음으로 읽어나가다가 문득 마음에 흔적을 남기는 시를 발견할 수 있을 것이다. 부담 없는 마음으로 펼쳐들면 이 책이 새로운 세계로 안내할 것이다.

당시사계 唐詩四季 봄을 노래하다

당시 사계, 봄을 노래하다 ㅣ 당시 사계
삼호고전연구회 옮김 / 수류화개 / 2018년 4월

세상에는 예전부터 있어왔는데 이제야 내 눈에 들어오는 것이 있다. 요즘 들어 시詩가 그렇고, 특히 당시 唐詩가 문득 궁금해졌다. 학창 시절 억지로 읽은 것 말고, 제대로 접해보고 싶다는 생각이 들던 차에 이 책을 만나게 되었다. 삼호고전연구회에서 편역한 이 책은 지금까지 봄,여름,가을을 노래하는 책, 이렇게 세 권이 출간되어 있다.

삼호고전연구회는 태동고전연구소(지곡서당) 졸업생이 주축이 되어 2010년부터 중국 고전을 현대인의 독법에 맞게 번역하고 그 의미를 공부하는 모임이라고 한다. '삼호'라는 이름의 '三乎'는 《논어》 <학이> 제1장 '불역열호', '불역락호', '불역군자호'의 세 '호乎'자를 딴 것이라고 한다. 뜻을 같이하는 사람이 함께 모여 즐겁게 공부한다는 의미를 담고 있으니, 그 모임의 뜻이 계속 가기를 응원한다.

수류화개 출판사의 이름도 인상적이다. 수류화개는 중국 송나라 산곡 황정견의 시구절에서 따온 말이라는 것이다.

정좌처다반향초 묘용시수류화개 靜坐處茶半香初 妙用時水流花開

고요히 앉아 있는 곳에는 차가 반쯤 우러나 향기가 막 피어오르고

오묘히 작용할 때에는 물이 흐르고 꽃이 피네

해석에서 오는 느낌이 약간 다르긴 한데 '茶半香初'라는 말을 '차를 절반쯤 마셨는데 향기는 처음과 같다'라고 해석하며 처음의 그 마음을 잊지 말자는 의미로들 사용했다. 늘 한결같은 원칙과 태도를 잊지 말자는 의미에서 말이다. 나 또한 그러한 의미로 이 글귀를 한동안 다이어리에 적어가지고 다녔던 기억이 난다.

요즘은 한글만 읽다 보니 한자를 점점 잊게 되는 것이 아쉽기도 하던 차에 잘 되었다는 생각으로 당시 唐詩 읽는 시간을 갖는다. 계절별로 엮어 놓은 이 책 『당시 계 봄을 노래하다』를 읽으며, 어떤 시를 만나게 될지 궁금해하며 감상에 젖는다.

이 책은 총 5장으로 구성된다. 1장 '기다림: 봄비에 풀빛 보일듯 말듯 하네', 2장 '만남: 강둑에 꽃이 피니 온갖 상념 떨칠 수 없네', 3장 '아쉬움: 복숭아꽃 그녀 얼굴 어디로 갔을까', 4장 '이별: 무성한 풀마다 이별의 정 가득하네', 5장 '상심: 늦봄에 비내리니 나그네 향수에 젖어'로 나뉜다. 두보, 한유, 하지장, 백거이, 맹호연, 왕유, 이백, 두목 등의 시가 담겨 있다.

이 책에는 먼저 시를 소개해 주고, 해석된 시구 밑에 원문을 수록해서 비교해서 공부할 수 있도록 도움을 준다. 바로 오른쪽 페이지에는 시 속의 풍경을 떠올려볼 수 있도록 해설을 이어주었고, 그다음 페이지에는 감상과 작자 소개가 이어진다. 배경지식을 넓히며 시를 읽는 맛을 풍부하게 해줄 것이다.

새 우는 시내

왕유

인적 한가하니 계수나무 꽃 떨어지는 소리 들리고

산은 텅 비어 밤이 더욱 고요하네

달 떠오르자 산새도 놀란 듯

때로 시냇가에서 우네

(44쪽)

산속에 있는 시인의 마음은 한가하여

미미한 꽃잎 떨어지는 소리마저 들리는 찰나,

밤의 고요함과 봄 산의 조용함을 느낀다.

이런 고요함과 한적함에 익숙한 새는 달이 떠올라

산골짝이 은빛으로 물들이는 속에도 놀란다.

하지만 이들은 시냇가를 떠나지 않고

가끔 울기만 할뿐 봄기운에 도취되어 있다.

(45쪽)

고원초송별로 시를 짓다

백거이

무성한 들판의 풀

해마다 시들었다 피어나네.

들불로 태워도 다하지 않다가

봄바람 불면 다시 살아나네.

멀리 향기로운 풀은 옛 길을 덮고

빛나는 푸른빛은 황량한 성에 닿았네.

또 벗을 보내니

무성한 풀마다 이별의 정 가득하네.

(124쪽)

이번에는 이 시의 '감상'을 보자. 이 시는 부득체 賦得體 가운데 절창으로 꼽히는데, 백거이가 16세 때 과거에 응시하기 전에 습작한 시라고 한다. 부득체에 관한 기초지식과 함께, 이 시에 대해 설명해 주니 이해의 폭이 넓어진다.

이 책은 당시를 담은 책인데 '봄'에 맞추어 편집한 책이다. 테마별로 잘 엮었다는 생각이 들었다. 계절에 맞게 엮어서 풀어내고, 부담감을 줄여주어서 누가 읽든 쉽게 당시를 접할 수 있도록 편안하게 구성한 책이다. 그냥 시를 읽어보겠다는 마음만으로도 충분하다. 이 책을 읽으며 그 시절의 마음을 함께 짐작해보면 좋을 것이다.

[100자평] 손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게 그걸 뺀 만큼 널 사랑해

손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게 그걸 뺀 만큼 널 사랑해
원태연 지음 / 자음과모음 / 2021년 3월

그림과 시가 어우러진, 감성돋는 2021년판 원태연 시집

손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게 그걸 뺀 만큼 널 사랑해 <시집>

손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게 그걸 뺀 만큼 널 사랑해
원태연 지음 / 자음과모음 / 2021년 3월

이 책의 제목, 길지만 아는 말이다. '손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게, 그걸 뺀 만큼 널 사랑해', '넌 가끔가다 내 생각을 하지. 난 가끔가다 딴 생각을 해' 등등의 문장과 함께 '원태연'이라는 이름이 떠오른다. 워낙 유명했는데 세월이 흐르고 2021년판으로 새단장한 것이다. 반가운 마음에 읽어보는 시간을 갖는다. 시 읽기 좋은 봄날이 아니던가. 내가 예전에 원태연의 시집을 읽었는지 읽지 않았는지는 잘 기억나지 않지만, 그냥 알고 있는 저 문장들이 지금은 나에게 어떤 감성을 안겨줄지 궁금해서 이 책 『손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게, 그걸 뺀 만큼 널 사랑해』를 읽어보는 시간을 갖는다.

커다란 농토의 지주는 소작농을 두 명 불러 작대기 하나씩을 주고 각자 원하는 땅을 이 작대기로 그려 오면 그 땅을 주겠다고 약속을 합니다.

한 명은 그 자리에서부터 선을 그어 해가 질 무렵 돌아와 이만큼을 달라고 했고, 한 명은 그 자리에 서서 점 하나만을 찍고 이걸 뺀 나머지 땅을 달라고 말을 합니다.

『손끝으로 원을 그려봐 네가 그릴 수 있는 한 크게 그걸 뺀 만큼 널 사랑해』라는 이 시집의 제목은 어느 날 우연히 읽은 제목 모를 이솝 우화에서 영감을 받았습니다.

(10쪽)

시인의 감성으로 이솝우화의 내용이 달달한 사랑이야기로 재탄생한 이야기를 보니 더욱 흥미로워서 본격적으로 시 감상의 시간을 보낸다.

이 책에는 누군가 다시 만나야 한다면, 상큼할 것 같아요, 허튼 물음, 태여니 고백, 이루어지기 싫은 사랑, 요즘 애들 십계명, 비닐우산이 싫은 이유, 그리 먼 이야기도 아닌 듯한데, 미친 그리움, 예감한 이별, 시인의 눈물, 다 잊고 사는데도, 가지 말라 하셔도, 착한 헤어짐, 서글픈 요령, 이런 날 만나게 해주십시오, 요즘 우리는, 미련한 미련, 원망, 다짐, 쳇바퀴 사랑, 얼마나 좋을까 등의 시가 담겨 있다.

이 책은 2021년 봄, 우리의 감성에 맞추어 출간되었다. 벚꽃도 휘날리고, 사랑도 샘솟는 그런 감성 말이다. 이런 봄날에는 시집을 펼쳐들어 눈길을 끄는 시를 마음에 담아보는 시간을 가져보면 좋을 것이다.

누군가 다시 만나야 한다면

다시 누군가를 만나야 한다면

여전히 너를

다시 누군가를 사랑해야 한다면

당연히 너를

다시 누군가를 그리워해야 한다면

망설임 없이 또 너를

허나

다시 누군가와 이별해야 한다면

누군가를 떠나보내야 한다면

두 번 죽어도 너와는…

세월은 흘러도 시인은 나이먹지 않아야 한다. 그 감성만은 말이다. 데뷔연도를 검색해보니 1992년이었다는 점에서 화들짝 놀랐다. 이 시집을 집어들어 읽는 사람들도 이 시간 만큼은 사랑과 이별을 품은 글로 달달한 감성을 되살려보자. 웃다가 가슴이 미어지다가 뭉클한 시간도 보내며 어느 날 행복했던 시간을, 사랑했던 과거 어느 날의 자신을 만나볼 수도 있겠다. 예전 원태연 시인의 시를 접했던 사람들이라면 말이다.

'태여니 고백'이라는 시 제목을 보며 약간은 중후해진 시인의 얼굴이 떠올라 웃음 짓고, '이루어지기 싫은 사랑'을 읽으며 마지막 행의 반전에 웃음보를 터뜨리며 이 책을 읽어나간다. 게다가 가장 큰 재미는 바로 이거다. 이 책이 아무래도 독자들의 어느 시기를 떠올리게 만드나보다. 인생의 화양연화, 찬란한 봄날 말이다. 그림과 시가 어우러진, 감성돋는 2021년 원태연 시집이다.