원전의 생생함으로 읽는 안데르센 동화

눈의 여왕 ㅣ 동화 보물창고 42
한스 크리스티안 안데르센 지음, 이옥용 옮김 / 보물창고 / 2012년 1월

일상 생활에서나 사회 생활에서 우리는 종종 안데르센 이야기 속 주인공들을 이야기하곤 한다. '벌거벗은 임금님'이나 '못생긴 오리', 물거품이 되어버린 '인어 공주', '엄지 공주' 등이 그렇다. 생활 속에서 빗대어 사용되어지기도 하고, 이슈가 된 뉴스기사의 주인공에 대해 이해의 폭을 훨씬 넓히기 위해 빗대어 쓰기도 하면서 말이다. 그냥 그렇게 주인공 이름만 들어도 우리들은 대부분 그 주인공의 캐릭터를 구체화 시켜 곧바로 이해하게 되는데, 어린 시절부터 누군가의 입을 통해서 그리고 미디어를 통해서 또 가장 많게는 책을 통해서 익히 알게 된 이야기들이기 때문일게다.

<눈의 여왕>은 안데르센 작품 중 가장 널리 알려진 대표작 10편을 모아 수록해 놓았는데, 제목들이 원작을 살려서 옮겨 놓은 제목들('벌거 벗은 임금님' 대신 '황제님의 새 옷', '엄지 공주' 대신에 '꼬마 엄지둥이', '외다리 병정의 모험' 대신에 '장난감 병정', '미운 오리 새끼' 대신에 '못생긴 아기 오리', '인어 공주' 대신에 '막내 인어 공주', '나이팅게일' 대신에 '밤꾀꼬리')이라는 것과 내용 또한 원작 그대로를 담고 있기에 익숙하게 알고 있는 이야기들이라해도 좀 더 부가된 결말 혹은 원전 번역에 따른 신선함이 느껴진다.

실려있는 10편의 이야기는 굳이 따로 줄거리를 다루지 않아도 아는 이들이 많지 싶은데, 이 중에서 '막내 인어공주'의 결말 부분은 이 책에 실린 내용을 읽고서야 처음으로 원전 결말을 알게 되었던 이야기이다. '막내 인어 공주'의 중요한 줄거리는 이제껏 읽었던 이야기들과 비슷하지만 물거품이 된 이 후의 인어공주 이야기가 좀 더 펼쳐지기 때문이다.(페이지 2쪽 반 분량 정도~^^)

물거품이 된 이 후로 이어지는~ 인어공주와 공기의 딸과의 이야기 때문인지, '인어 공주'하면 무척 가슴 시린 슬픈 동화란 생각을 했었는데(물론 왕자와의 사랑이 이루어지지 않고 물거품이 되었으니 안타깝기는 하지만....) 왠지 위안(?)이 되는 결말이라고나 할까~^^*

우리아이에게 안데르센 이야기는 지금 보다 더 어렸을 적에 그림책으로 본 이야기들이 많다. 그림책으로 쓰여진 제목들 또한 원전 제목과는 사뭇 달라서 이 책을 보더니만 어떤 내용인지 제목만으로는 살짝 모르겠던 모양이다. 간략한 내용을 설명해줬더니만~ 그제서야 읽어서 알고 있는 동화들이라나~!

10편 중에는 아직 우리아이가 읽어보지 못한 이야기들도 몇 편 있었는데, 이번에 우리아이들이 꼭 읽어야할 세계 고전으로 '동화 보물창고'에서 펴낸 <눈의 여왕>을 통해 원전의 생생함으로 우리아이가 안데르센 동화의 느낌을 간직할 수 있게 되어서 좋다.