원피스를 다시 읽기 시작했습니다. 지난 번 시도는 ...

원피스를 다시 읽기 시작했습니다.

지난 번 시도는 성공하지 못했는데, 그동안 판타지 장르의 만화를 읽은 덕분인지 이번에는 좀 더 편하게 읽힙니다.

113권까지 다 읽을 수 있을지 모르겠지만, 50권까지는 천천히 읽어보려고 합니다.

빠른 속도와 흘러가는 것도 중요합니다. 그래도 서있...

빠른 속도와 흘러가는 것도 중요합니다.
그래도 서있는 곳이 어디인지 돌아보고 조금씩 더 좋게 만들어가는 것도 필요합니다.

‘총장’, ‘대학총장’, ‘검찰총장’ 등은 그냥 한 단어로 받아들였는데, ’대학교 교장‘이라니 새롭지만, 끄덕여집니다.

대만에서는 우리의 검찰청에 해당하는 조직명이 ‘검찰서’라고 합니다. 이민국은 ‘이민서’라고 하는데, 권위와 위엄을 빼고 되도록 작고 덜 부담스럽게 운영한다고 합니다.

대만에는 관심이 많이 갑니다.

대학 총장을 총장이라 하지 않고 교장이라 부르는 것은 중국과 대만이 같다. 초등학교도, 중학교도, 대학도 그 수장은 교장이다. 권위를 빼고 일본식 용어 총장도 피해 교장이라는 담백한 용어를 쓰고 있는 것이다.
‘총장’은 일본식 관직명이다. 모두를 하나로 다스려 엄격한 위계질서를 확립하는 사람이라는 의미로 ‘거느릴 총’을 쓴 관직이다. 대표적인 것이 일본 검찰조직의 수장 검사총장이다. 일본의 조폭들도 자신들의 우두머리를 총장이라고 부르기도 한다. 우리는 대학의 총장과 함께 검찰총장, 각군의 참모총장 등의 직명에 총장이 여전히 남아 있다.

내가 할 수 있는 최선이라고 해봐야 사소한 부분에 대...

내가 할 수 있는 최선이라고 해봐야 사소한 부분에 대해 견해를 밝히는 정도였습니다. 여성이 소설을 쓰려면 반드시 돈과 자기만의 방을 가져야 한다는 점 말입니다. 그리고 여러분도 알게 되겠지만, 그것은 여성의 본질과 소설의 본질이라는 중대한 문제를 미제로 남깁니다.

제목은 어떤 논의를 통해 결정되는 지 정말 궁금합니다...

제목은 어떤 논의를 통해 결정되는 지 정말 궁금합니다.

‘breakneck‘은 ’위험할 정도로 빠른, 정신없이 달려가는‘이라고 합니다. (목이 부러질 정도로 빠른? 라는 의미이겠죠?)

굳이 이런 뜻을 반영하지 않고 ’브레이크넥‘이라는 한글 제목을 선택한 이유가 정말 궁금합니다.

* 혹시, 대한민국 사람들이, 혹은 이 책의 독자층에게는 모두 전달이 될 거라고 생각하는 건가요?

* 여전히 ’위험할 정도로 빠른, 정신없이 달려가는’이라는 의미라고 하더라도, 여전히 왜 이렇게 원서 제목을 정했는지는 조금 더 생각해보려고 합니다. 에필로그에는 나와 있지 않을까, 기대해 봅니다.

* 아, 원제를 찾아보니 «BREAKNECK: China‘s Quest to Engineer the Future»입니다. 이해가 됩니다.

* 이 책이 미국에서 주목받은 이유가 ‘법률가의 나라 미국과 공학자의 나라 중국’이라는 관점으로 두 나라의 현재 모습과 차이를 분석한 점이라고 합니다.

* 그런데, «브레이크넥»이라는 제목에 “변호사의 나라 미국과 엔지니어의 나라 중국은 어떻게 미래를 설계하는가“라는 부제 같은 문장이 표지에 있어서, 잘 연결되지 않았어요. 원제와 책 내용을 보니 의도는 이해가 됐는데, 이 문장이 띠지에 들어갔더라면 어땠을까 합니다. ”China‘s Quest to Engineer the Future“ 이 문구도 중요합니다.

대부분 법률가 출신으로 이루어진 미국의 사회 지도층은...

대부분 법률가 출신으로 이루어진 미국의 사회 지도층은 주로 무언가를 가로막고 방어하는데 능하지만, 대부분 공학자나 기술자 출신으로 이루어진 중국 고위 지도부는 무언가를 새롭게 만들어내는 데 능하다. 그리고 이것이야말로 이 책의 핵심 주제다.