번역이 망쳐버린 명작.

창백한 푸른 점
칼 세이건 지음, 현정준 옮김 / 사이언스북스 / 2001년 12월

 와. .왠만해서는 칼세이건의 책은 기본 재미를 보장하는데... 이책은...번역이.. 모든 것을

다 망쳐버린 느낌이다.  내용도 좋고, 그닥 어렵지 않은데.. 글이 잘 안읽혀진다.

처음에 내가 문제인가 싶었는데, 평을 보니 비슷한 느낌을 가진 사람이 많은 거 같다.

수많은 사진과 그림이 실려있어, 보는 재미도 쏠쏠한데,  문장이 영어를 직독직해 한 느낌..

번역가는 물리학자라, 내용을 충분히 이해 하고 썼는데, 문장 표현력이 떨어지는 느낌이다.

최소한 자신의 이름을 걸고 번역하는 거라면, 독자가 어떻게 읽을지는 기본적으로 생각해야

하는거 아닌가 싶다.

  "지구에서의 비행이 현실적, 경제적 한계에 다다름에 따라 다른 천체의 여러 가지 색으로

물든 하늘을 비행하는 가능성이 태어나고 있다 "

요즘 중학생도 이딴식으로 번역하지 않을 거같다. 정말 화가난다.

 칼세이건이 태양계의 행성과 위성 그리고 그외의 구성요소들의 신비를 차분히 설명하는

내용인데, 이미 오래전에 밝혀진 사실(책이 나온지 오래되었기 때문에)이라, 정보를

알기 위해서 보다는 칼 세이건의 유려한 문체를 느껴보기 위해 구입했는데...

다시 생각 해도 화가난다..