다시 정독해야 조금 더 이해할 듯하다.

색, 계
장아이링 지음, 김은신 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2008년 5월

중국작가의 단편집을 오랜만에 읽었다. 최근엔 대부분 현대작가들 작품을 읽었다. 장아이링이란 이름은 몇 편의 작품집에서 이미 보았기에 익숙하다. 하지만 처음으로 그녀의 작품을 읽었다. 결과는 약간의 만족과 어지러움이다. 만족하는 작품도 있지만 이야기를 풀어가는 방식에서 집중을 하기 힘든 점이 있어 약간 어지러움을 느낀다. 이것은 나만의 어지러움이 아닌 듯하여 안심이 된다. 역자의 글에서 그녀의 특징이라고 하니 다음 기회에 좀더 세심하게 읽어봐야겠다.

영화 색, 계를 아직 보지 않았다. 이 소설을 보기 전 영화를 먼저 볼까도 생각했지만 영화의 이미지에 압도당하지 않기 위해 소설을 먼저 읽었다. 영화가 두 시간이 넘는 것을 생각하면 원작 소설이 보여주는 내용은 조금 부족한 것 같다. 하지만 영화와 소설이 같아야 할 이유는 없다. 원작에서 느낀 감성과 이야기를 영화에서 감독이 새롭게 해석하고 창조하여 더 풍부하게 만들 수도 있기 때문이다. 이 부분은 영화를 본 후 다시 이야기해야 할 듯하다. 역자의 글에서 이 둘의 차이가 나오는데 많은 도움을 받았다. 책 읽으면서 내가 잘못 이해한 부분도 보여 다시 한 번 더 꼼꼼하게 챙겨야할 것 같다.

개인적으로 가장 편하게 읽은 것은 ‘못 잊어’와 ‘연애는 전쟁처럼’이다. 이 두 편은 굉장히 통속적이다. 그래서 읽고 즐기기가 쉬웠다. ‘못 잊어’를 읽으면서 80년대 이전 대중영화나 드라마에서 자주 보던 상황과 전개로 옛 향수를 느꼈다. 우연히 마주친 두 남녀, 가정교사와 부유한 집주인과의 사랑, 그리고 갑자기 나타나 이들의 사랑에 장애로 활약하는 여주인공 아버지, 사랑보다 현실에 부딪히는 수많은 어려움이 고민과 갈등을 불러오고 파국으로 치닫는다. ‘연애는 전쟁처럼’은 영화대본이다. 예쁜 한 여자와 그녀를 둘러싼 남자들의 질투와 여자의 묘한 심리가 적나라하게 드러난다. 사랑은 쟁취하는 것이라는 것처럼 이 이야기 속의 남자와 여자들은 자신이 좋아하는 사람을 빼앗기 위해 열심히 싸운다. 고민을 하기보다 무난하게 즐길 수 있다.

‘해후의 기쁨’, ‘머나먼 여정’는 작가가 애정을 가지고 있는 작품이라고 한다. 하지만 나에겐 쉽게 읽히지 않는 소설들이다. 이 소설들에 등장하는 여인들의 삶과 생각이 쉽게 이해되지 않는 것도 이유 중 하나일 것이다. 이야기 전개와 구조가 집중력을 요구한다. 순간을 놓치면서 더욱 몰입하지 못하게 되었고, 그 재미를 충분히 누리지 못했다. 내가 단편소설을 읽으면서 자주 경험하는 일이다. 더불어 ‘재회’도 마찬가지다. 다음에 시간 내어 다시 정독을 해봐야 매력을 느끼지 않을까 한다.

가끔 외국소설들을 읽을 때면 낯선 표현과 구조 때문에 힘겨워할 때가 많다. 다른 사람들은 재미있고, 대단하다고 하는데 나와는 맞지 않는 경우가 자주 있다. 책 읽는 방법 때문에 문제가 있는 경우도 많지만 매끄럽지 못한 문장 때문에 집중력이 흐트러지는 경우도 많다. 몸 상태가 좋거나 재미난 이야기라면 이를 무시하고 집중하겠지만 그렇지 않은 경우는 활자만 따라가는 경우가 많다. 그렇기 때문인지 통속적으로 풀어낸 두 편이 나에겐 쉽게 다가왔다.