셰익스피어X황광수

셰익스피어 - 런던에서 아테네까지, 셰익스피어의 450년 자취를 찾아 ㅣ 클래식 클라우드 1
황광수 지음 / arte(아르테) / 2018년 4월

책 한권으로 떠나는 셰익스피어 그랜드투어

여행은 언제나 설렌다. 좋아하는 책이나 영화, 음악, 음식을 주제로 여행을 간다면 더 말할 것도 없다. 그랜드투어는 옛 귀족의 자제들이 르네상스의 발원지인 이탈리아와 교양의 바다 파리를 위주로 전문 가이드와 함께 떠났던 여행을 말한다. 클래식 클라우드 시리즈 1편은 평론가 황광수선생님을 안내자로 셰익스피어의 자취를 따라 여행을 떠난다. 탄생부터 죽기전 130여번 유서를 바꿔쓸 때까지 셰익스피어의 시간을 따라 그의 시간이 머물렀던 공간을 따라 작품 이야기가 나온다. 들른 도시를 대표하는 유명인의 작품 속 셰익스피어도 설명한다.

여정은 셰익스피어의 생가가 있는 영국의 스트랫퍼드 어폰 에이번에서 시작한다. 셰익스피어가 연기를 하고 극본을 썼던 런던의 셰익스피어 글로브 극장을 거쳐 파리의 유서깊은 서점 셰익스피어앤컴퍼니로 이어진다. 사느냐 죽느냐로 유명한 햄릿왕자의 덴마크 크론보르 성을 지나 독일의 바이마르 괴테하우스에서 괴테가 바라본 셰익스피어의 시도 말한다. 이탈리아 베네치아를 지나 콜로세움이 있는 로마로, 긴 여정은 아테네의 파르테논 신전에서 끝난다. 편집의 어려움이 있기야 하겠지만 관련된 사진들이 한두페이지가 지나서야 나오는 경우가 많아 조금 아쉬웠다.

셰익스피어를 따라가는 여정 중 풀어내는 작품의 수는 기대 이상이다. 직접 인용되는 작품만 스무개가 넘는다. 4대비극 뿐 아니라 다양한 작품이 소개되고, 인용한 부분은 저자가 직접 번역했다고 한다. 언어가 달라 셰익스피어 문학의 아름다움과 재치를 다 이해할 수 없어 안타까운 마음이 든다. 아쉬운대로 저자의 설명을 따라 한글로라도 더듬더듬 따라간다. 형태의 아름다움을 다 느낄 순 없지만 현실을 반영하는 인간의 복잡한 심리는 지금 시대에도 여전히 느껴진다. 인간의 솔직한 욕망들과 본성이 예나 지금이나 그대로여서일 것이다. 또 대립하는 수많은 가치들은 어느 하나로 결론나지 않고 그 자체로 생생하게 작품속에서 존재한다. 벤 존슨의 평처럼 셰익스피어의 문학은 한 시대를 위해서가 아니라 모든 시대를 위해서 존재한다.

베네치아를 따라가다 베니스의 상인을 읽는다. 목차에서 보이는 셰익스피어의 많은 작품들은 그 주인공의 이름을 제목으로 했다. 베니스의 상인이라면 샤일록에게 돈을 빌리는 안토니오를 말한다. 다시읽은 베니스의 상인에서는 변장한 포샤의 통쾌한 판결보다 샤일록의 억울함이 더 절절히 다가온다. 주인공은 안토니오보다는 샤일록과 포샤처럼 보인다. 이 작품은 그당시 유행하던 이야기와 연극작품을 모아서 지었다는 설도 있다. 유대인 고리대금업자의 1파운드 살 이야기와 포샤의 배우자를 정하는 세 상자 이야기를 셰익스피어가 섞었다는 것이다. 제목에서 ‘유대인 이야기와 베니스의 상인’ 중 유대인 이야기가 삭제되었을 법도 하다.

4월 23일은 셰익스피어의 사망일을 기념해 유네스코에서 지정한 책의 날이다. 올해는 셰익스피어가 사망한지 403년이 된다. 아직까지도 전세계에서 셰익스피어에 관련한 책이 하루에 한권씩 출판되고 있다고 한다. 수많은 작품만큼 셰익스피어가 사랑받는만큼 관련된 수많은 이야기가 떠돈다. 셰익스피어가 스트랫퍼드에서 런던의 극단에 나타나기까지 행적은 밝혀진 게 없다. 그 기간에 대한 추측과 설도 많다. 너무 많은 작품을 짧은 시간에 썼기 때문에 셰익스피어가 혼자 다 쓴 게 아니라는 설도 있다. 수많은 셰익스피어에 관한 책 중 현장감있는 사진과 함께 풍성하게 작품을 소개해 충분한 길잡이가 되는 책이다.