찻집 - 茶館 ㅣ 민음사 세계문학전집 390
라오서 지음, 오수경 옮김 / 민음사 / 2021년 12월
평점 :
장바구니담기


연극으로 무대에 올려진다는 소식을 듣고,〈찻집〉을 찾아 읽었다. 백 년도 더 지난 북경의 낡은 찻집 이야기인데, 읽는 내내 '지금과 별로 다르지 않다'는 느낌을 받았다.

찻집 벽에는 "우리 나랏일은 이야기하지 맙시다"라는 쪽지가 붙어 있다. 왕조가 무너지고, 군벌이 들어서고, 전쟁이 끝나 또 다른 권력이 들어서는 동안 그 쪽지의 글씨는 점점 커질 뿐 한 번도 떼어지지 않는다. 왕이발은 평생 손님에게 고개를 숙이고, 시대가 바뀔 때마다 찻집을 '개량'하며 버틴다. 세상 일에 끼어들지 않고 성실하게 살면 어떻게든 살아남을 수 있으리라 믿었던 사람이다. 그러나 그 아래에서 살아가는 사람들의 처지는 좀처럼 바뀌지 않았다.


〈찻집〉을 읽으며 얼마 전 읽은 사라마구의 『히카르두 레이스가 죽은 해』가 떠올랐다. 히카르두 레이스는 세상을 구경거리로 바라보며 사는 것이 지혜라고 믿는 사람이다. 1936년의 리스본에서는 독재가 뿌리를 내리고, 국경 너머 스페인에서는 내전이 시작된다. 그런데도 그는 호텔 방에서 신문을 읽고, 비 오는 거리를 걷고, 죽은 시인 페소아의 유령과 이야기를 나눌 뿐이다. 세상에 손을 대지 않으면 세상도 자신을 건드리지 않으리라 여긴 것이다.

왕이발도 겉으로는 같은 자리에 서 있다. 그는 찻집 벽에 "우리 나랏일은 이야기하지 맙시다"라는 쪽지를 붙이고, 손님들이 나라 걱정을 꺼내면 슬그머니 말을 돌린다.물론 둘이 처한 상황 자체는 달랐을지 모른다. 의사라는 직업과 모아 둔 돈이 있었기에 그는 세상을 '구경'할 수 있었다. 왕이발에게는 그런 여유가 없었다. 그의 침묵은 철학이 아니라 생존의 기술이었다. 찻집을 지키고 식구를 먹여 살리려면 누구에게나 고개를 숙이고, 시대가 바뀔 때마다 간판과 실내를 '개량'해야 했다.  그런데도 두 사람이 이른 곳은 같다. 레이스는 결국 페소아의 유령을 따라 사라지고, 왕이발은 무너져 가는 찻집에서 스스로 목숨을 끊는다. 구경하든 순응하든, 역사는 비켜선 사람을 그냥 지나쳐 주지 않았다. 


왕이발의 죽음만 무대에 있었다면 나는 그를 가엾게 여기는 데서 멈췄을 것이다. 가난하고 힘없는 사람이 시대에 짓눌려 쓰러지는 이야기는 그것만으로도 충분히 슬프니까. 그러나 라오서는 그 곁에 진중의를 세워 두었다. 돈과 땅과 가졌고, 산업으로 나라를 구하겠다던 사람. 출발부터 왕이발과 달랐던 그 역시 권력 앞에서 하루아침에 모든 것을 잃는다. 감옥을 다녀오고도 꼿꼿했던 상 대인까지 그러니까,가난에 대한 절규만을 말하고 싶었던 건 아니라는 생각을 하게 된거다.

권력 앞에 엎드린 사람도, 맞선 사람도, 앞장선 사람도 권력은 마음먹으면 똑같이 무너지게 할 수 있다는 걸 보여주고 싶었던 건 아니였을까  

그래서 왕이발의 마지막은 질문을 던지게 만들었다. 권력에 휘둘리지 않기 위해 우리는 무엇을 해야 하는가. 혼자 버티는 것으로도, 혼자 성공하는 것으로도 안 된다면, 우리가 혼자가 아니기 위해 필요한 것은 무엇인가. 예나 지금이나 다르지 않다는 첫 느낌은 이 물음에 여전히 답을 찾지 못했다는 의미가 될까. 연극으로 만나고 싶은 마음은 접었다. 구경꾼이 되고 싶어서가 아니라, 답답증을 무대에서까지 확인하고 싶지 않아서다. 원작과 다르게 해석 되었다해도..왕이발의 죽음에 대한 명쾌한 답을 얻을수 있을 것 같지는 않다.  (그래도 연극을 볼 생각으로 읽어보길 잘했다. 사라마구의 소설 속 헤이스와 오버랩되는 순간을 느낄수 있어서...)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

"(...)인간적인 불안은 무익하고 신들은 현명하며 무심하고 그들 위에 운명이 있지. 신들조차 복종해야 하는 최고의 질서 그럼 인간은 인간의 역활은 무엇인가 질서에 도전하고 운명을 바꾸는 것 좋은 쪽으로 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 다를 게 없네.중요한 건 운명이 운명이 되지 않게 하는 거야"/509쪽









페소아 책의 제목은 어둡(?)지만 그래서 왠지 위로가 되는 말들로 가득하지 않을까 ..생각했는데 <히카르두 헤이스가 죽은해>에서 비슷한 느낌을 만난 기분이 들었다. 사라마구선생의 생각인지, 페소아의 글을 가져온 것인지 알 길..은 없다.바람이라면... 페소아의 책을 읽을 때 사라마구의 소설을 떠올려 보게 될 수 있기를 ^^


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
히카르두 헤이스가 죽은 해
주제 사라마구 지음, 김승욱 옮김 / 해냄 / 2020년 12월
평점 :
장바구니담기


페소아가 만들어낸 시인을 사라마구가 다시 만들어낸 기분이 들었다.

히카르두 헤이스는 실제로 살았던 사람이 아니다. 페르난두 페소아가 자기 안의 한 목소리에 붙여 준 이름이다.페소아가 죽은 해,사라마구는  헤이스를 브라질에서 리스본으로 돌려보낸다. 그리고 죽은 페소아는 유령이 되어 그를 찾아온다. 페소아를 읽지 않았지만, 페소아를 오마주한 기분이 든건,파스칼 메르시어의 『리스본행 야간열차』가 떠올랐기 때문이기도 하다. 그레고리우스가 한 권의 책을 들고 리스본을 찾아왔듯이, 헤이스도 죽은 시인의 소식을 듣고 리스본으로 돌아온다. 두 책 모두 살라자르 독재의 그림자가 깔려 있다. 헤이스에게서 그레고리우스와 비슷한 느낌이 들어서, 무작정 읽어낼 수 있었던 것 같다.


"히카르두 헤이시는 아무런 감정이 느껴지지 않는다는 사실에 깜짝 놀란다. 어쩌면 이것이 운명인지도 모른다. 무슨 일이 벌어질지 다 알면서도 필연적인 일이라는 걸 알면서도 침묵을 지키며 구경만 하는 구경꾼.세상을 뜨면서도 세상에서 벌어지는 일들을 지켜보는 사람. 확실해요(...)"/610쪽


이 소설에는 특별한(?) 줄거리가 있다고 말할 수 있을까? 리스본으로 돌아온 남자는 호텔에 묵고, 거리를 걷고, 신문을 읽고, 두 여자를 만나고, 유령(페소아)와 이야기하는게 전부다. 그 느낌은 사실 이야기를 온전히 따라갈 수 없다는 느낌이었다. 그런데 이상하게 계속 읽게 됐다. 남자가 브라질을 떠나 리스본으로 온 이유가 궁금했다.그리고 어느 순간 더는 구경꾼으로 살고 싶지 않아서는 아니였을까? 그런데 리스본에서도 여전히 구경꾼으로밖에 머물지 못한다. 리디아는 바로 옆에 있었지만 주인과 하녀라는 거리를 끝내 넘지 못하고, 마르센다는 마음속에서만 가까운 사람으로 남는다. 독재가 굳어지고 스페인 내전도 신문 속 이야기일 뿐이다.그래서 위로가 필요했을게다. 페소아가 소환되어야 하는 이유. 구경꾼으로 살아야 하는 이들을 비난하기 보다, 연민의 시선으로 바라보고 싶었던 건 아니였을까.


나는 아직 페소아의 『불안의 책』을 읽지 못했다. 그런데 ‘불안’이라는 제목을 보며, 오히려 그 불안으로부터 위로를 받을 것 같다는 생각을 하고 있다. 헤이스가 페소아를 만나는 마음도 그와 비슷하지 않았을까. 자기를 만든 사람, 자기가 누구인지 아는 유일한 사람에게서 위로를 받고 싶었을 것이다. 페소아의 이름이 왜 여럿인지, 운명과 균형, 그리고 죽음에 대해 이야기한다. 그 대화들은 구경꾼으로 사는 헤이스에 대한 비판이 아니라 연민으로 읽혔다. 그렇게 살면 안 된다고 말하는 대신, 그렇게 살 수밖에 없는 사람을 가만히 곁에서 지켜보는 것 같았다.파스칼 메르시어의 『리스본행 야간열차』속 그레고리우스처럼 치열하게 자신에 대한 질문을 했다면 더 좋았겠지만, 그조차도 할 기력이 없는 사람도 있겠구나 하는 생각을 했다. 구경꾼으로 머물던 남자는 페소아를 따라 나서는 길을 선택했다. 그건 그가 죽는다는 뜻이다. 히카르두 헤이스가 죽은 해라는 제목은 처음부터 그 끝을 말하고 있었다.

시작은 쉬웠지만 갈수록 힘들었다. 다 이해했다고 말할수도 없다.그럼에도 한 번 빠져 든 미궁 속에서 헤어나올 수가 없었던 것 같다. 이제 타부키의 『페르난두 페소아의 마지막 사흘』을 읽고 싶다. 사라마구가 페소아가 죽은 뒤를 상상했다면, 타부키는 죽기 전 사흘을 상상했을 것 같아서다. 페소아가 쓰지 않은 페소아 이야기를 읽는 기분도 재밌다는 생각을 했다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

"우리를 파괴하는 운명이 보이지 않는다는 이유로 우리는 그 존재를 잊어버린다. 운명이 우리를 매일 파괴하는 걸 보지 못한다면 그건 진짜 눈먼 사람인데,이란 속담도 있잖나,보지 않으려는 자만큼 눈먼 자는 없다. 페르난두 페소아는 종이를 내려놓았다"/508쪽










페소아의 <불안의 책>을 읽게 되면 마주치게 될 문장일지도 모르겠다는 생각을 하면서, 다음으로 읽을 책은 페소아가 쓰지 않은 페소아의 책을 또 읽게 되지 않을까 싶다.^^


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

"어느 곳에 살든 사람은 그 나름의 유대 관계를 맺게 되는데 이런 유대감은 자체적인 관성을 지니고 있다. 밖에서 보는 사람은 결코 그것을 이해할 수 없고 실제 그 유대감을 경험하는 사람 또한 이해하지 못하기는 마찬가지다. 한마디로 말해서 우리가 다른 사람들에 대해 극히 일부만 이해하는 것으로 만족하자는 얘기다.그러면 그 사람들은 우리에게 고마워할 것이다"/306쪽









일부만 이해하길 바라는 것조차 욕심인 것 같다는 생각이 드는 요즘이다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo